שְׁמֹות 28
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך ואת בניו אתו מתוך בני ישראל לכהנו לי אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרן׃
1あなたの兄弟アロンと、その子らを彼と共に、イスラエルの子らの中からあなたの近くに呼び寄せ、祭司としてわたしに仕えさせなさい。すなわち、アロンと、アロンの子らであるナダブ、アビフ、エルアザル、イタマルである。
2ועשית בגדי קדש לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת׃
2栄光と美しさのために、あなたの兄弟アロンのために聖なる衣服を造りなさい。
3ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה ועשו את בגדי אהרן לקדשו לכהנו לי׃
3わたしが知恵の霊で満たした、心に知恵のある者たちに告げ、アロンの衣服を造らせなさい。彼を聖別し、祭司としてわたしに仕えさせるためである。
4ואלה הבגדים אשר יעשו חשן ואפוד ומעיל וכתנת תשבץ מצנפת ואבנט ועשו בגדי קדש לאהרן אחיך ולבניו לכהנו לי׃
4造る衣服は、胸当て、エポデ、上着、織り模様の長衣、ターバン、飾り帯である。アロンとその子らが祭司として仕えるため、聖なる衣服を造りなさい。
5והם יקחו את הזהב ואת התכלת ואת הארגמן ואת תולעת השני ואת השש׃
5金、青色、紫色、緋色の糸、および亜麻布を用いる。
6ועשו את האפד זהב תכלת וארגמן תולעת שני ושש משזר מעשה חשב׃
6熟練した職人の細工によって、金、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布でエポデを造る。
7שתי כתפת חברת יהיה לו אל שני קצותיו וחבר׃
7両端に二つの肩ひもを付け、つなぎ合わせる。
8וחשב אפדתו אשר עליו כמעשהו ממנו יהיה זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר׃
8エポデの上にある巧みに織られた帯は、同じような細工で、それと一体にしなさい。すなわち、金、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で作る。
9ולקחת את שתי אבני שהם ופתחת עליהם שמות בני ישראל׃
9二つの縞めのうを取り、その上にイスラエルの子らの名前を彫りなさい。
10ששה משמתם על האבן האחת ואת שמות הששה הנותרים על האבן השנית כתולדתם׃
10一方の石に彼らの名前を六つ、もう一方の石に残りの六つの名前を、生まれた順に彫りなさい。
11מעשה חרש אבן פתוחי חתם תפתח את שתי האבנים על שמת בני ישראל מסבת משבצות זהב תעשה אתם׃
11石の彫刻師が印章を彫るように、イスラエルの子らの名を二つの石に彫り、金の枠にはめ込みなさい。
12ושמת את שתי האבנים על כתפת האפד אבני זכרן לבני ישראל ונשא אהרן את שמותם לפני יהוה על שתי כתפיו לזכרן׃
12その二つの石をエポデの肩ひもに付け、イスラエルの子らのための記念の石としなさい。アロンは彼らの名前を主の前の両肩に負い、記念とする。
13ועשית משבצת זהב׃
13金の枠を造りなさい。
14ושתי שרשרת זהב טהור מגבלת תעשה אתם מעשה עבת ונתתה את שרשרת העבתת על המשבצת׃
14純金で、撚り合わせたひものような二本の鎖を造り、枠に取り付けなさい。
15ועשית חשן משפט מעשה חשב כמעשה אפד תעשנו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר תעשה אתו׃
15熟練した職人の細工によって裁きの胸当てを造りなさい。エポデと同じく、金、青色、紫色、緋色の糸と、撚り糸で織った亜麻布で造る。
16רבוע יהיה כפול זרת ארכו וזרת רחבו׃
16正方形に二つ折りにし、長さも幅も一スパンとする。
17ומלאת בו מלאת אבן ארבעה טורים אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד׃
17その中に石をはめ込み、四列の石を並べなさい。第一列はルビー、トパーズ、緑柱石の列としなさい。
18והטור השני נפך ספיר ויהלם׃
18第二列はトルコ石、サファイア、エメラルドとする。
19והטור השלישי לשם שבו ואחלמה׃
19第三列はヒヤシンス石、めのう、紫水晶とする。
20והטור הרביעי תרשיש ושהם וישפה משבצים זהב יהיו במלואתם׃
20第四列はクリソライト、縞めのう、碧玉とし、金の枠にはめ込む。
21והאבנים תהיין על שמת בני ישראל שתים עשרה על שמתם פתוחי חותם איש על שמו תהיין לשני עשר שבט׃
21石はイスラエルの子らの名に従って十二個とする。印章を彫るように、それぞれ十二部族の名を彫りなさい。
22ועשית על החשן שרשת גבלת מעשה עבת זהב טהור׃
22胸当ての上に、純金で撚り合わせた編んだひものような鎖を造りなさい。
23ועשית על החשן שתי טבעות זהב ונתת את שתי הטבעות על שני קצות החשן׃
23胸当ての上に二つの金の環を造り、その二つの環を胸当ての両端に取り付けなさい。
24ונתתה את שתי עבתת הזהב על שתי הטבעת אל קצות החשן׃
24その二つの金の編んだ鎖を、胸当ての端にある二つの環に通しなさい。
25ואת שתי קצות שתי העבתת תתן על שתי המשבצות ונתתה על כתפות האפד אל מול פניו׃
25二つの編んだ鎖の他の二つの端を、二つの枠に取り付け、それをエポデの前面の肩ひもに取り付けなさい。
26ועשית שתי טבעות זהב ושמת אתם על שני קצות החשן על שפתו אשר אל עבר האפד ביתה׃
26二つの金の環を造り、胸当ての両端、すなわち内側のエポデに向いている側の縁にそれを取り付けなさい。
27ועשית שתי טבעות זהב ונתתה אתם על שתי כתפות האפוד מלמטה ממול פניו לעמת מחברתו ממעל לחשב האפוד׃
27二つの金の環を造り、それをエポデの二つの肩ひもの下部、前面のつなぎ目の近く、エポデの巧みに織られた帯の上に取り付けなさい。
28וירכסו את החשן מטבעתו אל טבעת האפד בפתיל תכלת להיות על חשב האפוד ולא יזח החשן מעל האפוד׃
28胸当ての環とエポデの環を青いひもで結び、胸当てをエポデの帯の上に固定して、ずれないようにする。
29ונשא אהרן את שמות בני ישראל בחשן המשפט על לבו בבאו אל הקדש לזכרן לפני יהוה תמיד׃
29アロンは聖所に入る時、裁きの胸当てにあるイスラエルの子らの名を胸に帯び、主の前で絶えず記念とする。
30ונתת אל חשן המשפט את האורים ואת התמים והיו על לב אהרן בבאו לפני יהוה ונשא אהרן את משפט בני ישראל על לבו לפני יהוה תמיד׃
30裁きの胸当てにウリムとトンミムを入れなさい。アロンが主の前に進み出る時、それらを胸に帯びる。こうしてアロンは、イスラエルの子らの裁きを常に主の前で胸に負う。
31ועשית את מעיל האפוד כליל תכלת׃
31エポデの上着を、すべて青色で造りなさい。
32והיה פי ראשו בתוכו שפה יהיה לפיו סביב מעשה ארג כפי תחרא יהיה לו לא יקרע׃
32中央に頭を通す穴を設け、よろいの襟のように周囲を織物で縁取り、裂けないようにする。
33ועשית על שוליו רמני תכלת וארגמן ותולעת שני על שוליו סביב ופעמני זהב בתוכם סביב׃
33その裾の周囲には、青色、紫色、緋色の糸でざくろを造り、その裾の周囲に置き、それらの間に金の鈴を配置しなさい。
34פעמן זהב ורמון פעמן זהב ורמון על שולי המעיל סביב׃
34上着の裾の周囲に、金の鈴とざくろ、金の鈴とざくろを交互に配置する。
35והיה על אהרן לשרת ונשמע קולו בבאו אל הקדש לפני יהוה ובצאתו ולא ימות׃
35アロンは奉仕の時にこれを着る。彼が主の前の聖所に入る時も、出る時も、その音が聞こえるようにする。そうすれば死ぬことはない。
36ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה׃
36純金の札を造り、印章を彫るように、その上に『主に聖なるもの』と彫りなさい。
37ושמת אתו על פתיל תכלת והיה על המצנפת אל מול פני המצנפת יהיה׃
37それを青いひもに付け、ターバンの前面に置きなさい。
38והיה על מצח אהרן ונשא אהרן את עון הקדשים אשר יקדישו בני ישראל לכל מתנת קדשיהם והיה על מצחו תמיד לרצון להם לפני יהוה׃
38それをアロンの額に置く。アロンは、イスラエルの子らが聖なる贈り物として献げる聖なる物に関わる咎を負う。それが常に額にあれば、彼らは主の前に受け入れられる。
39ושבצת הכתנת שש ועשית מצנפת שש ואבנט תעשה מעשה רקם׃
39亜麻布で長衣とターバンを造り、刺繍をする者の細工によって飾り帯を造りなさい。
40ולבני אהרן תעשה כתנת ועשית להם אבנטים ומגבעות תעשה להם לכבוד ולתפארת׃
40アロンの子らのためにも長衣、飾り帯、頭帯を造り、栄光と美しさを表しなさい。
41והלבשת אתם את אהרן אחיך ואת בניו אתו ומשחת אתם ומלאת את ידם וקדשת אתם וכהנו לי׃
41あなたの兄弟アロンと、彼と共にいるその子らにこれらを着せ、彼らに油を注ぎ、彼らを任職し、聖別して、祭司としてわたしに仕えさせなさい。
42ועשה להם מכנסי בד לכסות בשר ערוה ממתנים ועד ירכים יהיו׃
42裸を覆うため、亜麻布の下衣を造りなさい。腰からももまでを覆うものとする。
43והיו על אהרן ועל בניו בבאם אל אהל מועד או בגשתם אל המזבח לשרת בקדש ולא ישאו עון ומתו חקת עולם לו ולזרעו אחריו׃
43アロンとその子らが会見の天幕に入る時、また聖所で仕えるため祭壇に近づく時に、これを身に着ける。咎を負って死ぬことのないためである。これは彼とその子孫に対する永遠の掟である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.