Exodus 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
2скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
3Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
3Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
4hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
4и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,
5et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
5и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
6oleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
6елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
7lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
7камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
8Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
8И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
9juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
9все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
10arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
10Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
11Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
11и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;
12et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
12и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
13Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;
14Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
14и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
15qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
15в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
16И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
17Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
17Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
18и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
19Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
19сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
20Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
20и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
21in qua pones testimonium quod dabo tibi.
21И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
22Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
22там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.
23Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
23И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
24Et inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
24и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;
25et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
25и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
26Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
26и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
27Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
27при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
28Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
28а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;
29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
29сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
30и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
31И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
32Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
32шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
33Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
33три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
34in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
34а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
35Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
35у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;
36Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
36яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
37Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
37И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
38Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
38и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;
39Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
39из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
40Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
40Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.