出エジプト記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ベツァルエル、オホリアブ、および主から知恵と英知を授けられ、聖所の奉仕の仕事を行うすべを知る者たちはみな、主が命じられた通りに仕事をする。」
1Beseleel, therefore, and Ooliab, and every wise man, to whom the Lord gave wisdom and understanding, to know how to work artificially, made the things that are necessary for the uses of the sanctuary, and which the Lord commanded.
2モーセはベツァルエルとオホリアブ、また主から知恵を授けられ、心を動かされて仕事に携わろうとする者たちをみな呼び寄せた。
2And when Moses had called them, and every skillful man, to whom the Lord had given wisdom, and such as of their own accord had offered themselves to the making of the work,
3彼らは、イスラエルの子らが聖所の奉仕の仕事のために持って来たささげ物を、すべてモーセから受け取った。民はなおも毎朝、自発のささげ物を持って来た。
3He delivered all the offerings of the children of Israel unto them. And while they were earnest about the work, the people daily in the morning offered their vows.
4聖所のすべての仕事を行っていた知恵のある人々はみな、各自が行っていた仕事から離れて来て、
4Whereupon the workmen being constrained to come,
5彼らはモーセに言った。「民は、主が命じられた仕事に必要な量を、はるかに超えて持って来ています。」
5Said to Moses: The people offereth more than is necessary.
6そこでモーセは命じ、陣営中にこう布告させた。「男も女も、聖所へのささげ物のため、もう何も作ってはならない。」こうして民は、持って来ることを止められた。
6Moses therefore commanded proclamation to be made by the crier’s voice: Let neither man nor woman offer any more for the work of the sanctuary. And so they ceased from offering gifts,
7材料はすべての仕事を行うのに十分であり、なお余りがあった。
7Because the things that were offered did suffice, and were too much.
8仕事をする者たちのうち、心に知恵のある人々はみな、撚り糸で織った亜麻布、青色、紫色、緋色の糸で十枚の幕を造り、幕屋を造った。彼らはケルビムを熟練した職人の細工としてこれらに織り出した。
8And all the men that were wise of heart, to accomplish the work of the tabernacle, made ten curtains of twisted fine linen, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, with varied work, and the art of embroidering:
9それぞれの幕の長さは二十八キュビト、幅は四キュビトとした。すべての幕は同じ寸法であった。
9The length of one curtain was twenty-eight cubits, and the breadth four: all the curtains were of the same size.
10彼は五枚の幕を互いにつなぎ合わせ、もう五枚の幕も互いにつなぎ合わせた。
10And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another.
11彼はつなぎ合わせた一方の幕の端に青い糸で輪を作った。もう一つのつなぎ合わせた幕の外側の端にも同じようにした。
11He made also loops of violet in the edge of the curtain on both sides, and in the edge of the other curtain in like manner,
12一方の幕に五十の輪を作り、もう一つのつなぎ合わせた幕の端にも五十の輪を作った。輪は互いに向かい合うようにした。
12That the loops might meet on against another, and might be joined each with the other.
13彼は五十の金の留め金を造り、その留め金で幕を互いにつなぎ合わせた。こうして幕屋は一つとなった。
13Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
14彼は幕屋の上に掛ける天幕として、山羊の毛で幕を造った。十一枚の幕を造った。
14He made also eleven curtains of goats’ hair, to cover the roof of the tabernacle:
15それぞれの幕の長さは三十キュビト、幅は四キュビトとした。十一枚の幕は同じ寸法であった。
15One curtain was thirty cubits long and four cubits broad: all the curtains were of one measure.
16彼は五枚の幕を一つにつなぎ合わせ、六枚の幕を一つにつなぎ合わせた。
16Five of which he joined apart, and the other six apart.
17彼はつなぎ合わせた一方の外側の幕の端に五十の輪を作り、もう一つのつなぎ合わせた幕の外側の端にも五十の輪を作った。
17And he made fifty loops in the edge of one curtain, and fifty in the edge of another curtain, that they might be joined one to another.
18彼は五十の青銅の留め金を造り、天幕を一つにつなぎ合わせた。
18And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.
19彼は天幕のために赤く染めた雄羊の皮の覆いを造り、その上にジュゴンの皮の覆いを造った。
19He made also a cover for the tabernacle of rams’ skins dyed red: and another cover over that of violet skins.
20彼は幕屋のためにアカシアの木で板を造り、直立させた。
20He made also the boards of the tabernacle of setim wood standing.
21板の長さは十キュビト、それぞれの板の幅は一・五キュビトであった。
21The length of one board was ten cubits: and the breadth was one cubit and a half.
22それぞれの板には、互いに合うように二つのほぞがあった。彼は幕屋のすべての板をこのように造った。
22There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.
23彼は幕屋の南側に向かう側に、二十枚の板を造った。
23Of which twenty were at the south side southward,
24彼はその二十枚の板の下に四十の銀の台座を造った。すなわち、一枚の板の二つのほぞの下に二つの台座、もう一枚の板の二つのほぞの下にも二つの台座を置いた。
24With forty sockets of silver, two sockets were put under one board on the two sides of the corners, where the mortises of the sides end in the corners.
25幕屋のもう一方の側、すなわち北側にも二十枚の板を造り、
25At that side also of the tabernacle, that looketh toward the north, he made twenty boards.
26それらの四十の銀の台座を造った。すなわち、一枚の板の下に二つの台座、もう一枚の板の下にも二つの台座を置いた。
26With forty sockets of silver, two sockets for every board.
27幕屋の奥、すなわち西側のために六枚の板を造った。
27But against the west, to wit, at that side of the tabernacle, which looketh to the sea, he made six boards,
28幕屋の奥の両隅のために二枚の板を造った。
28And two others at each corner of the tabernacle behind:
29これらは下で二重になり、同じように頂部でも一つの環に向けて一つとなるようにした。彼は二つの隅にある両方の板をそのようにした。
29Which were also joined from beneath unto the top, and went together into one joint. Thus he did on both sides at the corners:
30八枚の板と、その銀の台座は十六の台座となった。すべての板の下に二つずつ台座があった。
30So there were in all eight boards and they had sixteen sockets of silver, to wit, two sockets under every board.
31彼はアカシアの木で横木を造った。幕屋の一方の側の板のために五本、
31He made also bars of setim wood, five to hold together the boards of one side of the tabernacle,
32幕屋のもう一方の側の板のために五本の横木、そして幕屋の奥、すなわち西側の板のために五本の横木を造った。
32And five others to join together the boards of the other side: and besides these, five other bars at the west side of the tabernacle towards the sea.
33彼は板の真ん中を通る中央の横木を、端から端まで通るようにした。
33He made also another bar, that might come by the midst of the boards from corner to corner.
34彼は板に金をかぶせ、横木を通す場所として金の環を造り、横木にも金をかぶせた。
34And the board works themselves he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.
35彼は青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で垂れ幕を造った。それにケルビムを熟練した職人の細工として織り出した。
35He made also a veil of violet, and purple, scarlet, and fine twisted linen, varied and distinguished with embroidery:
36そのために四本のアカシアの木の柱を造り、それに金をかぶせた。その掛け釘は金であった。彼はそのために四つの銀の台座を鋳造した。
36And four pillars of setim wood, which with their heads be overlaid with gold, casting for them sockets of silver.
37彼は天幕の入り口のために、青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布で、刺繍をする者の細工による幕を造った。
37He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer.
38また、その五本の柱とその掛け釘を造り、その柱頭と帯飾りに金をかぶせた。その五つの台座は青銅であった。
38And five pillars with their heads, which he covered with gold, and their sockets he cast of brass.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.