Éxodo 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Habla á los hijos de Israel que den la vuelta, y asienten su campo delante de Pihahiroth, entre Migdol y la mar hacia Baalzephón: delante de él asentaréis el campo, junto á la mar.
2「你吩咐 以色列 人转回，安营在 比·哈希录 前， 密夺 和海的中间，对着 巴力· 洗分 ，靠近海边安营。
3Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.
3法老必说：『 以色列 人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』
4Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los siga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército; y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová. Y ellos lo hicieron así.
4我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀； 埃及 人就知道我是耶和华。」于是 以色列 人这样行了。
5Y fué dado aviso al rey de Egipto cómo el pueblo se huía: y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: ¿Cómo hemos hecho esto de haber dejado ir á Israel, para que no nos sirva?
5有人告诉 埃及 王说：「百姓逃跑。」法老和他的臣仆就向百姓变心，说：「我们容 以色列 人去，不再服事我们，这做的是什么事呢？」
6Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;
6法老就预备他的车辆，带领军兵同去，
7Y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos.
7并带着六百辆特选的车和 埃及 所有的车，每辆都有车兵长。
8Y endureció Jehová el corazón de Faraón rey de Egipto, y siguió á los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido con mano poderosa.
8耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 人，因为 以色列 人是昂然无惧地出 埃及 。
9Siguiéndolos, pues, los Egipcios, con toda la caballería y carros de Faraón, su gente de á caballo, y todo su ejército, alcanzáronlos asentando el campo junto á la mar, al lado de Pihahiroth, delante de Baalzephón.
9埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近 比·哈希录 ，对着 巴力·洗分 ，在他们安营的地方追上了。
10Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí los Egipcios que venían tras ellos; por lo que temieron en gran manera, y clamaron los hijos de Israel á Jehová.
10法老临近的时候， 以色列 人举目看见 埃及 人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
11Y dijeron á Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué lo has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto?
11他们对 摩西 说：「难道在 埃及 没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从 埃及 领出来呢？
12¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir á los Egipcios? Que mejor nos fuera servir á los Egipcios, que morir nosotros en el desierto.
12我们在 埃及 岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事 埃及 人吗？因为服事 埃及 人比死在旷野还好。」
13Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estáos quedos, y ved la salud de Jehová, que él hará hoy con vosotros; porque los Egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.
13摩西 对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。
14Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis quedos.
14耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。」
15Entonces Jehová dijo á Moisés: ¿Por qué clamas á mí? di á los hijos de Israel que marchen:
15耶和华对 摩西 说：「你为什么向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。
16Y tú alza tu vara, y extiende tu mano sobre la mar, y divídela; y entren los hijos de Israel por medio de la mar en seco.
16你举手向海伸杖，把水分开。 以色列 人要下海中走干地。
17Y yo, he aquí yo endureceré el corazón de los Egipcios, para que los sigan: y yo me glorificaré en Faraón, y en todo su ejército, y en sus carros, y en su caballería;
17我要使 埃及 人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
18Y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová, cuando me glorificaré en Faraón, en sus carros, y en su gente de á caballo.
18我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候， 埃及 人就知道我是耶和华了。」
19Y el ángel de Dios que iba delante del campo de Israel, se apartó, é iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de ellos, se apartó, y púsose á sus espaldas:
19在 以色列 营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。
20E iba entre el campo de los Egipcios y el campo de Israel; y era nube y tinieblas para aquéllos , y alumbraba á Israel de noche: y en toda aquella noche nunca llegaron los unos á los otros.
20在 埃及 营和 以色列 营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。
21Y extendió Moisés su mano sobre la mar, é hizo Jehová que la mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y tornó la mar en seco, y las aguas quedaron divididas.
21摩西 向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
22Entonces los hijos de Israel entraron por medio de la mar en seco, teniendo las aguas como muro á su diestra y á su siniestra:
22以色列 人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
23Y siguiéndolos los Egipcios, entraron tras ellos hasta el medio de la mar, toda la caballería de Faraón, sus carros, y su gente de á caballo.
23埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。
24Y aconteció á la vela de la mañana, que Jehová miró al campo de los Egipcios desde la columna de fuego y nube, y perturbó el campo de los Egipcios.
24到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向 埃及 的军兵观看，使 埃及 的军兵混乱了；
25Y quitóles las ruedas de sus carros, y trastornólos gravemente. Entonces los Egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los Egipcios.
25又使他们的车轮脱落，难以行走，以致 埃及 人说：「我们从 以色列 人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」
26Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la mar, para que las aguas vuelvan sobre los Egipcios, sobre sus carros, y sobre su caballería.
26耶和华对 摩西 说：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人并他们的车辆、马兵身上。」
27Y Moisés extendió su mano sobre la mar, y la mar se volvió en su fuerza cuando amanecía; y los Egipcios iban hacia ella: y Jehová derribó á los Egipcios en medio de la mar.
27摩西 就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。 埃及 人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，
28Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en la mar; no quedó de ellos ni uno.
28水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着 以色列 人下海法老的全军，连一个也没有剩下。
29Y los hijos de Israel fueron por medio de la mar en seco, teniendo las aguas por muro á su diestra y á su siniestra.
29以色列 人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。
30Así salvó Jehová aquel día á Israel de mano de los Egipcios; é Israel vió á los Egipcios muertos á la orilla de la mar.
30当日，耶和华这样拯救 以色列 人脱离 埃及 人的手， 以色列 人看见 埃及 人的死尸都在海边了。
31Y vió Israel aquel grande hecho que Jehová ejecutó contra los Egipcios: y el pueblo temió á Jehová, y creyeron á Jehová y á Moisés su siervo.
31以色列 人看见耶和华向 埃及 人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人 摩西 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.