2 Самуїлова 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Як довідався Саулів син Евостей, що в Гебронї зійшов із сьвіту Абенир, опустив руки, і ввесь Ізраїль засмутився.
1扫罗 的儿子 伊施波设 听见 押尼珥 死在 希伯 ，手就发软； 以色列 众人也都惊惶。
2Було ж у Саулового сина Евостея два мужі, гетьмани прибічників; імя одному Баана, а другому Рихаб, сини Реммона Бееротянина, з потомків Беняминових, бо й Беерот прилїчено до Бенямина.
2扫罗 的儿子 伊施波设 有两个军长，一名 巴拿 ，一名 利甲 ，是 便雅悯 支派、 比录 人 临门 的儿子。 比录 也属 便雅悯 。
3(А Бееротяне повтїкали в Гиттаїм, і держались там по сей день заволоками.
3比录 人早先逃到 基他音 ，在那里寄居，直到今日。
4А в Саулового сина Йонатана був син кульгавий. Було йому пять год віку, як прийшли з Езрееля вістї про Саула й Йонатана. І взяла було його нянька та й кинулась на втеки, й коли вона сквапно втїкала, упав він та й зробився кульгавим. Звали його Мемфівостей.)
4扫罗 的儿子 约拿单 有一个儿子名叫 米非波设 ，是瘸腿的。 扫罗 和 约拿单 死亡 的消息从 耶斯列 传到的时候，他才五岁。他乳母抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。
5Отже Реммонові сини з Беерота, Рихаб та Баана пійшли та й пробрались ув Евостеєву господу під полуденну жару, як той саме лїг на постелї спати.
5一日， 比录 人 临门 的两个儿子 利甲 和 巴拿 出去，约在午热的时候到了 伊施波设 的家； 伊施波设 正睡午觉。
6Та й придверниця домова, чистивша пшеницю, й собі схилилась та заснула; от і підкрались Рихаб та брат його Баана, ввійшли в середину, нїби тому, щоб купити пшеницї.
6他们进了房子，假作要取麦子，就刺透 伊施波设 的肚腹，逃跑了。
7Як же пробрались вони в будинок, аж той спить собі в опочивальнї на постелї, й вони вбили його та й утяли йому голову, і взяли голову його з собою та й ійшли пустинею всю ніч.
7他们进房子的时候， 伊施波设 正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在 亚拉巴 走了一夜，
8І принесли вони Евостеєву голову Давидові в Геброн, та й промовили до царя: Ось тобі голова Евостеєва Сауленкова, ворога твого, що хотїв згубити з сьвіту тебе; Господь же тепер помстився за пана мого, царя, на Саулї й на потомках його.
8将 伊施波设 的首级拿到 希伯 见 大卫 王，说：「王的仇敌 扫罗 曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子 伊施波设 的首级；耶和华今日为我主我王在 扫罗 和他后裔的身上报了仇。」
9Давид же дав Рихабові та братові його Баанї, синам Реммона з Беероту, таку відповідь: Так певно, як живий Господь, що визволив душу мою з усякої нужди,
9大卫 对 比录 人 临门 的儿子 利甲 和他兄弟 巴拿 说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓：
10Коли того, що принїс менї звістку: Саул полїг, і що вважав себе щасливим вістовиком, звелїв я взяти й стяти в Секегалї, замість дати йому нагороду,
10从前有人报告我说， 扫罗 死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在 洗革拉 ，这就作了他报消息的赏赐。
11То тепер, коли ледарі вбили чоловіка безвинного в його господї на постелї його, чи ж не буду вимагати крові його од вас, та й не викореню вас із землї?
11何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪、从世上除灭你们呢？」
12І повелїв Давид людям своїм, і повбивали вони їх, повтинали їм руки й ноги та й повішали над ставом у Гебронї; Евостеєву ж голову взяли та й поховали в Абенировому гробі в Гебронї.
12于是 大卫 吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在 希伯 的池旁，却将 伊施波设 的首级葬在 希伯 、 押尼珥 的坟墓里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.