2 Samuel 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Quando o filho de Saul ouviu que Abner estava morto em Hebrom, as suas mãos ficaram fracas, e todos os israelitas ficaram perturbados.
1扫罗 的儿子 伊施波设 听见 押尼珥 死在 希伯 ，手就发软； 以色列 众人也都惊惶。
2O filho de Saul tinha dois homens que eram capitães de bandos de ataque. O nome de um era Baaná e o nome do outro era Recabe, filhos de Rimom, o beerotita, dos filhos de Benjamim (pois Beerote também é considerada parte de Benjamim;
2扫罗 的儿子 伊施波设 有两个军长，一名 巴拿 ，一名 利甲 ，是 便雅悯 支派、 比录 人 临门 的儿子。 比录 也属 便雅悯 。
3e os beerotitas fugiram para Gitaim, e têm vivido como estrangeiros ali até hoje).
3比录 人早先逃到 基他音 ，在那里寄居，直到今日。
4Ora, Jônatas, filho de Saul, tinha um filho que era aleijado dos pés. Ele tinha cinco anos de idade quando as notícias sobre Saul e Jônatas chegaram de Jezreel; e a sua ama o pegou e fugiu. Enquanto ela se apressava em fugir, ele caiu e ficou aleijado. Seu nome era Mefibosete.
4扫罗 的儿子 约拿单 有一个儿子名叫 米非波设 ，是瘸腿的。 扫罗 和 约拿单 死亡 的消息从 耶斯列 传到的时候，他才五岁。他乳母抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。
5Os filhos de Rimom, o beerotita, Recabe e Baaná, saíram e chegaram à casa de Isbosete por volta da hora mais quente do dia, enquanto ele tirava o seu descanso ao meio-dia.
5一日， 比录 人 临门 的两个儿子 利甲 和 巴拿 出去，约在午热的时候到了 伊施波设 的家； 伊施波设 正睡午觉。
6Eles entraram até o meio da casa como se fossem buscar trigo, e o feriram no estômago; e Recabe e Baaná, seu irmão, escaparam.
6他们进了房子，假作要取麦子，就刺透 伊施波设 的肚腹，逃跑了。
7Quando eles entraram na casa, enquanto ele estava deitado na sua cama, no seu quarto, eles o feriram, mataram-no, decapitaram-no e levaram a sua cabeça, e marcharam pelo caminho da Arabá toda a noite.
7他们进房子的时候， 伊施波设 正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在 亚拉巴 走了一夜，
8Eles trouxeram a cabeça de Isbosete a Davi em Hebrom, e disseram ao rei: “Eis a cabeça de Isbosete, o filho de Saul, seu inimigo, que buscava a sua vida! O SENHOR vingou hoje o meu senhor, o rei, de Saul e de sua descendência.”
8将 伊施波设 的首级拿到 希伯 见 大卫 王，说：「王的仇敌 扫罗 曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子 伊施波设 的首级；耶和华今日为我主我王在 扫罗 和他后裔的身上报了仇。」
9Davi respondeu a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, o beerotita, e lhes disse: “Tão certo como vive o SENHOR, que redimiu a minha alma de toda adversidade,
9大卫 对 比录 人 临门 的儿子 利甲 和他兄弟 巴拿 说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓：
10quando alguém me disse: 'Eis que Saul está morto', pensando que trazia boas notícias, eu o agarrei e o matei em Ziclague, a qual foi a recompensa que eu lhe dei por sua notícia.
10从前有人报告我说， 扫罗 死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在 洗革拉 ，这就作了他报消息的赏赐。
11Quanto mais quando homens perversos mataram uma pessoa justa na sua própria casa, na sua cama, não deverei eu agora exigir o sangue dele das mãos de vocês e eliminá-los da face da terra?”
11何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪、从世上除灭你们呢？」
12Davi deu ordens aos seus jovens, e eles os mataram, cortaram-lhes as mãos e os pés, e os penduraram ao lado do açude em Hebrom. Mas pegaram a cabeça de Isbosete e a sepultaram no túmulo de Abner em Hebrom.
12于是 大卫 吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在 希伯 的池旁，却将 伊施波设 的首级葬在 希伯 、 押尼珥 的坟墓里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.