2 Самуїлова 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1За Давидового царювання був в землї голод через три годи, рік за роком. І питав Давид Господа. І відказав Господь: Се через Саула та його дом кровожадний, бо він вигубив Габаонїїв.
1大卫 年间有饥荒，一连三年， 大卫 就求问耶和华。耶和华说：「这饥荒是因 扫罗 和他流人血之家杀死 基遍 人。」
2Тодї прикликав царь Габаонїїв і говорив з ними. Габаонїї же не були з синів Ізрайлевих, а були останком з Аморїїв; а Ізрайлитяне були їм заклялись; та Саул хотїв повигублювати їх, нїби з ревности про Ізрайлитян та Юдеїв.
2原来这 基遍 人不是 以色列 人，乃是 亚摩利 人中所剩的； 以色列 人曾向他们起誓， 不杀灭他们 ， 扫罗 却为 以色列 人和 犹大 人发热心，想要杀灭他们。 大卫 王召了他们来，
3От і питає Давид Габаонїїв: Що б менї вчинити вам і чим приєднати б вас, щоб ви благословили наслїддє Господнє?
3问他们说：「我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？」
4І відказали Габаонїї: Не вимагаємо від Саула й дому його нї срібла, нї золота, та й не хочемо, щоб кого в Ізраїлї страчено. А він сказав їм: Чого ж ви допевняєтесь, щоб я вам учинив?
4基遍 人回答说：「我们和 扫罗 与他家的事并不关乎金银，也不要因我们的缘故杀一个 以色列 人。」 大卫 说：「你们怎样说，我就为你们怎样行。」
5І кажуть вони цареві: Того чоловіка, що вичеркував нас, хочемо так вигубити, щоб не було з роду його нїкого по всему займищу Ізрайлевому;
5他们对王说：「那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住 以色列 境内的人，
6З його потомків нехай видадуть нам сїм чоловіка, щоб ми повішали їх перед Господом в Гиві Саула, вибраного Господом. І відказав царь: Видам їх.
6现在愿将他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选 扫罗 的 基比亚 。」王说：「我必交给你们。」
7Пощадив однак же царь Мемфівостея, сина Йонатанового Сауленкового, задля побратимства, що вони заприсягли перед Господом, Давид і Йонатан, син Саулів.
7王因为曾与 扫罗 的儿子 约拿单 指着耶和华起誓 结盟 ，就爱惜 扫罗 的孙子、 约拿单 的儿子 米非波设 ， 不交出来 ，
8За те взяв царь обох синів Рицпиних, дочки Айєвої, що вона вродила Саулові, Армона й Мемфівостея, й пятьох синів від Саулової дочки Мероби, що їх породила Адріелеві Берзеллїєнкові, з Мехоли.
8却把 爱雅 的女儿 利斯巴 给 扫罗 所生的两个儿子 亚摩尼 、 米非波设 ，和 扫罗 女儿 米甲 的姊姊 给 米何拉 人 巴西莱 儿子 亚得列 所生的五个儿子
9І віддав їх в руки Габаонїям, а вони повісили їх перед Господом на горі. І погибли всї семеро вкупі; а погибли вони у перві днї в жнива, коли розпочинались жнива ячмінні.
9交在 基遍 人的手里。 基遍 人就把他们，在耶和华面前，悬挂在山上，这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子，就是动手割大麦的时候。
10Рицпа ж, дочка Айєва, узяла шерстяну верету й розстелила на тій горі, й пильнувала тїл від почину жнив, аж докіль дощ із неба поливсь на їх, і не допускала, рушати їх птаству піднебесному в день, а польовому зьвірю в ночі.
10爱雅 的女儿 利斯巴 用麻布在磐石上搭棚，从动手收割的时候直到天降雨在尸身上的时候，日间不容空中的雀鸟落在尸身上，夜间不让田野的走兽前来糟践。
11І донесено Давидові, що вдїяла Саулова наліжниця Рицпа, дочка Айєва.
11有人将 扫罗 的妃嫔 爱雅 女儿 利斯巴 所行的这事告诉 大卫 。
12І пійшов Давид і забрав костї Саула й костї Йонатана від городян Явиських в Галаадї, що взяли їх були тайком з майдану в Бет-Санї, де їх повішали були Филистії тодї, як побили Саула на Гелбуї.
12大卫 就去，从 基列·雅比 人那里将 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨搬了来（是因 非利士 人从前在 基利波 杀 扫罗 ，将尸身悬挂在 伯·珊 的街市上， 基列·雅比 人把尸身偷了去。）
13І перенїс він костї Саулові й костї сина його Йонатана звідти; тодї позбірали й костї повішених,
13大卫 将 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨从那里搬了来，又收殓被悬挂七人的骸骨，
14Та й поховали костї Саулові й сина його Йонатана й костї повішених, у займищі Беняминовому, у Зелї, в отецькому Кисовому гробі. Так сповнено все, що приказав царь, і з того часу змилосердивсь Господь над землею.
14将 扫罗 和他儿子 约拿单 的骸骨葬在 便雅悯 的 洗拉 ，在 扫罗 父亲 基士 的坟墓里；众人行了王所吩咐的。此后 神垂听国民所求的。
15І загорілась ізнов війна між Филистіями й Ізраїлем. І Давид виступив на війну проти Филистіїв із військом своїм, і воювали з Филистіями, й Давид утомився.
15非利士 人与 以色列 人打仗； 大卫 带领仆人下去，与 非利士 人接战， 大卫 就疲乏了。
16Тодї задумав Есвій, один із потомків Рефаїма, такий, що спис його важив триста секлів мідї, й підперезаний був новим мечем, убити Давида.
16伟人的一个儿子 以实·比诺 要杀 大卫 ；他的铜枪重三百 舍客勒 ，又佩着新 刀 。
17Та врятував Давида Абесса Саруєнко та й положив Филистія мертвим. Тодї поклялись Давидові люде словами: Не виступиш ти з нами більш на війну, щоб не згасло сьвітло Ізрайлеве.
17但 洗鲁雅 的儿子 亚比筛 帮助 大卫 ，攻打 非利士 人，将他杀死。当日，跟随 大卫 的人向 大卫 起誓说：「以后你不可再与我们一同出战，恐怕熄灭 以色列 的灯。」
18Потім була ще раз війна з Филистіями в Гобі. Тодї положив мерцем Хушатїй Собохай-Сафута, що також був з потомків велетенських.
18后来， 以色列 人在 歌伯 与 非利士 人打仗， 户沙 人 西比该 杀了伟人的一个儿子 撒弗 。
19І довелось іще раз воювати Филистіїв під Гобом; того разу вбив Елханан, син Ягаре-Оргима, з Бетлеєма, Голїята з Гету, що в його ратовище було завтовшки з ткацький вал.
19又在 歌伯 与 非利士 人打仗， 伯利恒 人 雅雷俄珥金 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 。这人的枪杆粗如织布的机轴。
20А як дойшло раз до війни під Гетом, знайшовсь там один рослий чоловяга, що мав на руках і на ногах по шість пучок, всїх двайцять і чотири. Сей походив також з велетенського роду.
20又在 迦特 打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是伟人的儿子。
21Як же почав він раз насьміхатись із Ізрайлитян, то його вбив Йонатан, син Давидового брата Сафая.
21这人向 以色列 人骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 就杀了他。
22Всї чотири названі походили з велетенського роду в Гетї, та й полягли від руки Давидової й слуг його.
22这四个人是 迦特 伟人的儿子，都死在 大卫 和他仆人的手下。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.