אִגֶּרֶת יַעֲקֹב 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1הוי העשירים בכו והילילו על הצרות אשר תבאנה עליכם׃
1嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。
2עשרכם בלה ובגדיכם אכלם עש׃
2你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
3זהבכם וכספכם כסתם חלאה והיתה חלאתם בכם לעדות ואכלה כמו אש את בשרכם אצרתם לכם אוצרות בקץ הימים׃
3你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。
4הנה שכר הפעלים אספי קציר שדתיכם אשר עשקתם צעק עליכם וצעקת הקוצרים באה באזני יהוה צבאות׃
4工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。
5התעדנתם בארץ והתענגתם והשמנתם את לבכם כמו ליום טבחה׃
5你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
6הרשעתם והמתם את הצדיק והוא נענה לא יפתח פיו׃
6你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
7לכן אחי דמו והוחילו עד בוא האדון הנה האכר מחכה לטוב תבואת האדמה בהוחילו כי ירד עליה גשם יורה ומלקוש׃
7弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
8כן הוחילו גם אתם ואמצו לבבכם כי קרוב האדון לבא׃
8你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
9אחי אל תתאוננו איש על רעהו פן תשפטו הנה השופט עמד לפתח׃
9弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的 主 站在门前了。
10אחי הנביאים אשר דברו בשם יהוה הם יהיו לכם למופת העני והתוחלת׃
10弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。
11הנה מאשרים אנחנו את הסבלים את סבלנות איוב שמעתכם ואת אחרית האדון ראיתם כי רחום וחנון יהוה׃
11那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过 约伯 的忍耐，也知道主 给他 的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。
12וראש דבר אחי לא תשבעו לא בשמים ולא בארץ ולא בכל שבועה אחרת ויהי הן שלכם הן ולא שלכם לא פן תפלו בידי הדין׃
12我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。
13כי יצר לאיש בכם הוא יתפלל ואשר ייטב לבו הוא יזמר׃
13你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
14איש כי יחלה בכם יקרא את זקני הקהלה ויתפללו בעדו ויסוכהו שמן בשם יהוה׃
14你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
15ותפלת האמונה תושיע את החולה ויהוה יקימנו ואשר חטא יסלח לו׃
15出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
16התודו עונותיכם איש לפני רעהו והתפללו איש בעד רעהו למען תרפאו כי גדול כח תפלת הצדיק הקרא אל אלהים בחזקה׃
16所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
17אליהו אנוש אנוש היה כמנו והתפלל תפלה שלא יהיה מטר ולא היה מטר בארץ שלש שנים וששה חדשים׃
17以利亚 与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
18וישב ויתפלל והשמים נתנו מטר והארץ הצמיחה את פריה׃
18他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
19אחי כי יתעה איש בכם מן האמת ואיש אחר ישיבנו׃
19我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，
20ידוע ידע כי המשיב את החוטא מעקשות דרכו הוא יושיע את נפשו ממות ויכסה על המון פשעים׃
20这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.