テモテへの手紙第一 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1年配の男性を厳しく叱ってはなりません。父親に対するように勧め、若い男性には兄弟に対するように、
1An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:
2年配の女性には母親に対するように、若い女性には、あらゆる純潔をもって姉妹に対するように接しなさい。
2Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.
3真にやもめである女性を敬いなさい。
3Honour widows, that are widows indeed.
4しかし、やもめに子どもや孫がいるなら、まず彼らに、自分の家族を大切にし、親に恩を返すことを学ばせなさい。これは神に喜ばれることだからです。
4But if any widow have children, or grandchildren, let her learn first to govern her own house, and to make a return of duty to her parents: for this is acceptable before God.
5真にやもめであり身寄りのない女性は、神に望みを置き、夜も昼も願いと祈りを絶やしません。
5But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God, and continue in supplications and prayers night and day.
6しかし、快楽にふける女性は、生きていても死んでいるのです。
6For she that liveth in pleasures, is dead while she is living.
7彼女たちが非難されるところのない者となるよう、これらのことも命じなさい。
7And this give in charge, that they may be blameless.
8だれであれ、自分の身内、とりわけ自分の家族を養わない人は、信仰を否定したのであり、信じない人よりも悪い者です。
8But if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
9やもめとして名簿に載せるのは、六十歳以上で、一人の夫の妻であった女性に限りなさい。
9Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.
10また、良い行いによって認められている人、すなわち子どもを育て、旅人をもてなし、聖徒たちの足を洗い、苦しむ人々を助け、あらゆる良い行いに励んできた人でなければなりません。
10Having testimony for her good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints’ feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work.
11しかし、若いやもめは名簿に載せないようにしなさい。彼女たちはキリストに背いて情欲に駆られると、結婚したいと望むようになり、
11But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:
12最初の誓約を捨てたために、裁きを受けることになるからです。
12Having damnation, because they have made void their first faith.
13そのうえ、彼女たちは怠け癖がつき、家々を歩き回ります。怠けるだけでなく、うわさ話をし、人のことに口を出し、話すべきでないことまで話します。
13And withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not.
14ですから私は、若いやもめには結婚し、子どもを産み、家庭を治め、敵対する者に悪口を言う機会を少しも与えないでほしいのです。
14I will therefore that the younger should marry, bear children, be mistresses of families, give no occasion to the adversary to speak evil.
15すでに何人かは道をそれ、サタンについて行きました。
15For some are already turned aside after Satan.
16信者である男性または女性の身内にやもめがいるなら、その人が彼女たちを助け、教会に負担をかけてはなりません。そうすれば教会は、真にやもめである女性たちを助けることができます。
16If any of the faithful have widows, let him minister to them, and let not the church be charged: that there may be sufficient for them that are widows indeed.
17よく治めている長老たちを、格別の敬意を受けるにふさわしい者としなさい。特に、御言葉と教えのために労苦している長老たちはそうです。
17Let the priests that rule well, be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine:
18聖書は、「脱穀している牛に口籠をはめてはならない」と言い、また、 「働く者が報酬を受けるのは当然である」 と言っています。
18For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward.
19二人か三人の証人の言葉によるのでなければ、長老に対する訴えを受理してはなりません。
19Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses.
20罪を犯している者たちを、すべての人の前で戒めなさい。ほかの人々も恐れを抱くようになるためです。
20Them that sin reprove before all: that the rest also may have fear.
21神と主イエス・キリストと選ばれた御使いたちの前で、私は厳かに命じます。偏見なくこれらのことを守り、何事もえこひいきしてはなりません。
21I charge thee before God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side.
22だれにも性急に手を置いてはなりません。他人の罪に加わってはなりません。自分を清く保ちなさい。
22Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men’s sins. Keep thyself chaste.
23これからは水ばかり飲まず、胃と、たびたび患う病気のために、少量のぶどう酒も飲みなさい。
23Do not still drink water, but use a little wine for thy stomach’s sake, and thy frequent infirmities.
24ある人々の罪は明白で、本人に先立って裁きの場に現れます。しかし、ほかの人々の罪は後から明らかになります。
24Some men’s sins are manifest, going before to judgment: and some men they follow after.
25同じように、良い行いにも明らかなものがあり、そうでないものも隠れたままではいられません。
25In like manner also good deeds are manifest: and they that are otherwise, cannot be hid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.