1. Тимотију 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
1An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
2Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
3Honour widows, that are widows indeed.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
4But if any widow have children, or grandchildren, let her learn first to govern her own house, and to make a return of duty to her parents: for this is acceptable before God.
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
5But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God, and continue in supplications and prayers night and day.
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
6For she that liveth in pleasures, is dead while she is living.
7И ово заповедај, да буду без мане.
7And this give in charge, that they may be blameless.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
8But if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
9Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
10Having testimony for her good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints’ feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work.
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
11But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:
12и имају грех што прву веру одбацише.
12Having damnation, because they have made void their first faith.
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
13And withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not.
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
14I will therefore that the younger should marry, bear children, be mistresses of families, give no occasion to the adversary to speak evil.
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
15For some are already turned aside after Satan.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
16If any of the faithful have widows, let him minister to them, and let not the church be charged: that there may be sufficient for them that are widows indeed.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
17Let the priests that rule well, be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine:
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
18For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
19Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses.
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
20Them that sin reprove before all: that the rest also may have fear.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
21I charge thee before God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side.
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
22Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men’s sins. Keep thyself chaste.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
23Do not still drink water, but use a little wine for thy stomach’s sake, and thy frequent infirmities.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
24Some men’s sins are manifest, going before to judgment: and some men they follow after.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
25In like manner also good deeds are manifest: and they that are otherwise, cannot be hid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.