1. Тимотију 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,
1Now the Spirit manifestly saith, that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils,
2у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,
2Speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,
3који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.
3Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.
4Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.
4For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:
5Јер се освећује речју Божијом и молитвом.
5For it is sanctified by the word of God and prayer.
6Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.
6These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith, and of the good doctrine which thou hast attained unto.
7А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.
7But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.
8Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.
8For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
9Ово је истинита реч и достојна сваког примања.
9A faithful saying and worthy of all acceptation.
10Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.
10For therefore we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.
11Ово заповедај и учи.
11These things command and teach.
12Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.
12Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.
13Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.
13Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.
14Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.
14Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.
15У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.
15Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.
16Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.
16Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.