1. Тимотију 4

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,

1אבל הרוח אמר בפרוש כי באחרית הימים יהיו אנשים אשר יסורו מן האמונה בפנותם אל הרוחות המטעות ואל תורת השדים׃

2у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,

2דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃

3који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.

3אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃

4Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.

4כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃

5Јер се освећује речју Божијом и молитвом.

5כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃

6Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.

6אם תשים כזאת לפני אחיך משרת טוב תהיה לישוע המשיח מגדל בדברי האמונה ובלקח הטוב אשר דבקת אחריו׃

7А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.

7אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃

8Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.

8כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא׃

9Ово је истинита реч и достојна сваког примања.

9נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל׃

10Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.

10כי לזאת אנחנו גם יגעים גם נעלבים על אשר הוחלנו לאלהים חיים שהוא המושיע לכל האדם וביותר למאמינים׃

11Ово заповедај и учи.

11את זאת תצוה ותלמד׃

12Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.

12אל יבוז איש את בחורותיך אך היה מופת למאמינים בדבור במעשה באהבה ברוח באמונה ובטהרה׃

13Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.

13והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃

14Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.

14ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים׃

15У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.

15לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל׃

16Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.

16שית לבך לנפשך ולהוראה והחזק בזה כי בעשותך כן תושיע את נפשך ואת נפש השמעים אליך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.