1 تیموتاوس 4

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1و لیکن روح صریح می‌گوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،

1אבל הרוח אמר בפרוש כי באחרית הימים יהיו אנשים אשר יסורו מן האמונה בפנותם אל הרוחות המטעות ואל תורת השדים׃

2به ریاکاری دروغگویان که ضمایر خود را داغ کرده‌اند؛

2דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃

3که از مزاوجت منع می‌کنند و حکم می‌نمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.

3אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃

4زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچ‌چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،

4כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃

5زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.

5כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃

6اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته درکلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن راکرده‌ای.

6אם תשים כזאת לפני אחיך משרת טוב תהיה לישוע המשיח מגדל בדברי האמונה ובלקח הטוב אשר דבקת אחריו׃

7لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.

7אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃

8که ریاضت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.

8כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא׃

9این سخن امین است و لایق قبول تام،

9נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל׃

10زیراکه برای این زحمت و بی‌احترامی می‌کشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجات‌دهنده است.

10כי לזאת אנחנו גם יגעים גם נעלבים על אשר הוחלנו לאלהים חיים שהוא המושיע לכל האדם וביותר למאמינים׃

11این امور را حکم و تعلیم فرما.

11את זאת תצוה ותלמד׃

12هیچ‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.

12אל יבוז איש את בחורותיך אך היה מופת למאמינים בדבור במעשה באהבה ברוח באמונה ובטהרה׃

13تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.

13והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃

14زنهار از آن کرامتی که در تو است که بوسیله نبوت با نهادن دستهای کشیشان به تو داده شد، بی‌اعتنایی منما.

14ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים׃

15در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.

15לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל׃

16خویشتن را و تعلیم را احتیاطکن و در این امور قائم باش که هرگاه چنین کنی، خویشتن را و شنوندگان خویش را نیز نجات خواهی داد.

16שית לבך לנפשך ולהוראה והחזק בזה כי בעשותך כן תושיע את נפשך ואת נפש השמעים אליך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.