1 تیموتاوس 4

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1و لیکن روح صریح می‌گوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،

1Duch pak světle praví, že v posledních časích odvrátí se někteří od víry, poslouchajíce duchů bludných a učení ďábelských,

2به ریاکاری دروغگویان که ضمایر خود را داغ کرده‌اند؛

2V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své,

3که از مزاوجت منع می‌کنند و حکم می‌نمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.

3Zbraňujících ženiti se, přikazujících zdržovati se od pokrmů, kteréž Bůh stvořil k užívání s díkčiněním věřícím a těm, jenž poznali pravdu.

4زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچ‌چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،

4Nebo všeliké stvoření Boží dobré jest, a nic nemá zamítáno býti, což se s díků činěním přijímá.

5زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.

5Posvěcuje se zajisté skrze slovo Boží a modlitbu.

6اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته درکلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن راکرده‌ای.

6Toto předkládaje bratřím, budeš dobrý služebník Jezukristův, vykrmený slovy víry a pravého učení, kteréhož jsi následoval.

7لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.

7Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

8که ریاضت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.

8Nebo tělesné cvičení malého jest užitku, ale zbožnost ke všemu jest užitečná, a má i nynějšího i budoucího života zaslíbení.

9این سخن امین است و لایق قبول تام،

9Věrnáť jest tato řeč a hodná, aby všelijak oblíbena byla.

10زیراکه برای این زحمت و بی‌احترامی می‌کشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجات‌دهنده است.

10Proto zajisté i pracujeme, i pohanění neseme, že naději máme v Bohu živém, kterýž jest spasitel všech lidí, a zvláště věřících.

11این امور را حکم و تعلیم فرما.

11Ty věci předkládej a uč.

12هیچ‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.

12Nižádný mladostí tvou nepohrdej, ale buď příkladem věrných v řeči, v lásce, v duchu, u víře, v čistotě.

13تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.

13Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení.

14زنهار از آن کرامتی که در تو است که بوسیله نبوت با نهادن دستهای کشیشان به تو داده شد، بی‌اعتنایی منما.

14Nezanedbávej daru, kterýž jest v tobě, jenž jest dán skrze proroctví s vzkládáním rukou starších na tě.

15در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.

15O tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm.

16خویشتن را و تعلیم را احتیاطکن و در این امور قائم باش که هرگاه چنین کنی، خویشتن را و شنوندگان خویش را نیز نجات خواهی داد.

16Budiž sebe pilen i učení, a v tom trvej; nebo to čině, i samého sebe spasíš, i ty, kteříž tebe poslouchají.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.