1 تیموتاوس 4

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1و لیکن روح صریح می‌گوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،

1Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,

2به ریاکاری دروغگویان که ضمایر خود را داغ کرده‌اند؛

2через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

3که از مزاوجت منع می‌کنند و حکم می‌نمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.

3запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

4زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچ‌چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،

4Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

5زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.

5потому что освящается словом Божиим и молитвою.

6اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته درکلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن راکرده‌ای.

6Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

7لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.

7Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

8که ریاضت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.

8ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

9این سخن امین است و لایق قبول تام،

9Слово сие верно и всякого принятия достойно.

10زیراکه برای این زحمت و بی‌احترامی می‌کشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجات‌دهنده است.

10Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

11این امور را حکم و تعلیم فرما.

11Проповедуй сие и учи.

12هیچ‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.

12Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

13تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.

13Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

14زنهار از آن کرامتی که در تو است که بوسیله نبوت با نهادن دستهای کشیشان به تو داده شد، بی‌اعتنایی منما.

14Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

15در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.

15О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

16خویشتن را و تعلیم را احتیاطکن و در این امور قائم باش که هرگاه چنین کنی، خویشتن را و شنوندگان خویش را نیز نجات خواهی داد.

16Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.