1. Тимотију 4

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,

1Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,

2у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,

2через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

3који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.

3запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

4Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.

4Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

5Јер се освећује речју Божијом и молитвом.

5потому что освящается словом Божиим и молитвою.

6Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.

6Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

7А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.

7Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

8Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.

8ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

9Ово је истинита реч и достојна сваког примања.

9Слово сие верно и всякого принятия достойно.

10Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.

10Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

11Ово заповедај и учи.

11Проповедуй сие и учи.

12Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.

12Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

13Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.

13Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

14Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.

14Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

15У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.

15О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

16Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.

16Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.