1. Тимотију 4

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,

1しかし聖霊は、後の時代に、惑わす霊と悪霊の教えに心を向け、信仰から離れ去る人々がいることを、はっきり告げておられます。

2у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,

2それは、良心に焼き印を押された偽りを語る者たちの偽善によるものです。

3који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.

3彼らは結婚を禁じ、食物を断つよう命じます。しかし食物は、信じて真理を知る人々が感謝して受けるよう、神が造られたものです。

4Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.

4神が造られたものはすべて良いものであり、感謝して受けるなら、捨てるべきものは何もありません。

5Јер се освећује речју Божијом и молитвом.

5それは、神の言葉と祈りによって聖なるものとされるからです。

6Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.

6これらのことを兄弟たちに示すなら、あなたはキリスト・イエスの良い奉仕者となります。あなた自身、信仰の言葉と、これまで従ってきた良い教えによって養われてきたのです。

7А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.

7しかし、世俗的で、老女の作り話のようなものは退けなさい。敬虔を目指して自分を鍛えなさい。

8Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.

8体の鍛錬にもいくらか益がありますが、敬虔はすべてのことに益があります。今のいのちと来るべきいのちの約束を持っているからです。

9Ово је истинита реч и достојна сваког примања.

9この言葉は信頼でき、すべての人が受け入れるに値します。

10Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.

10私たちがこの目標のために労苦し、非難にも耐えているのは、生ける神に望みを置いているからです。神はすべての人の救い主、特に信じる人々の救い主です。

11Ово заповедај и учи.

11これらのことを命じ、教えなさい。

12Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.

12あなたが若いからといって、だれにも軽んじられないようにしなさい。むしろ、言葉、生活、愛、霊、信仰、純潔において、信じる人々の模範となりなさい。

13Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.

13私が行くまで、朗読すること、勧めること、教えることに専念しなさい。

14Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.

14あなたのうちにある賜物をおろそかにせず、用いなさい。その賜物は、預言を通して、長老たちがあなたに手を置いたときに与えられたものです。

15У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.

15これらのことに心を注ぎ、ひたすら励みなさい。あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい。

16Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.

16自分自身と教えに注意を払い、これらのことを続けなさい。そうすることによって、自分自身とあなたの言葉を聞く人々の両方を救うことになるからです。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.