Первое послание к Тимофею 4

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,

1しかし聖霊は、後の時代に、惑わす霊と悪霊の教えに心を向け、信仰から離れ去る人々がいることを、はっきり告げておられます。

2через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

2それは、良心に焼き印を押された偽りを語る者たちの偽善によるものです。

3запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

3彼らは結婚を禁じ、食物を断つよう命じます。しかし食物は、信じて真理を知る人々が感謝して受けるよう、神が造られたものです。

4Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

4神が造られたものはすべて良いものであり、感謝して受けるなら、捨てるべきものは何もありません。

5потому что освящается словом Божиим и молитвою.

5それは、神の言葉と祈りによって聖なるものとされるからです。

6Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

6これらのことを兄弟たちに示すなら、あなたはキリスト・イエスの良い奉仕者となります。あなた自身、信仰の言葉と、これまで従ってきた良い教えによって養われてきたのです。

7Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

7しかし、世俗的で、老女の作り話のようなものは退けなさい。敬虔を目指して自分を鍛えなさい。

8ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

8体の鍛錬にもいくらか益がありますが、敬虔はすべてのことに益があります。今のいのちと来るべきいのちの約束を持っているからです。

9Слово сие верно и всякого принятия достойно.

9この言葉は信頼でき、すべての人が受け入れるに値します。

10Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

10私たちがこの目標のために労苦し、非難にも耐えているのは、生ける神に望みを置いているからです。神はすべての人の救い主、特に信じる人々の救い主です。

11Проповедуй сие и учи.

11これらのことを命じ、教えなさい。

12Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

12あなたが若いからといって、だれにも軽んじられないようにしなさい。むしろ、言葉、生活、愛、霊、信仰、純潔において、信じる人々の模範となりなさい。

13Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

13私が行くまで、朗読すること、勧めること、教えることに専念しなさい。

14Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

14あなたのうちにある賜物をおろそかにせず、用いなさい。その賜物は、預言を通して、長老たちがあなたに手を置いたときに与えられたものです。

15О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

15これらのことに心を注ぎ、ひたすら励みなさい。あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい。

16Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя

16自分自身と教えに注意を払い、これらのことを続けなさい。そうすることによって、自分自身とあなたの言葉を聞く人々の両方を救うことになるからです。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.