Первое послание к Тимофею 4

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,

1אבל הרוח אמר בפרוש כי באחרית הימים יהיו אנשים אשר יסורו מן האמונה בפנותם אל הרוחות המטעות ואל תורת השדים׃

2через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

2דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃

3запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

3אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃

4Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

4כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃

5потому что освящается словом Божиим и молитвою.

5כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃

6Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

6אם תשים כזאת לפני אחיך משרת טוב תהיה לישוע המשיח מגדל בדברי האמונה ובלקח הטוב אשר דבקת אחריו׃

7Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

7אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃

8ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

8כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא׃

9Слово сие верно и всякого принятия достойно.

9נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל׃

10Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

10כי לזאת אנחנו גם יגעים גם נעלבים על אשר הוחלנו לאלהים חיים שהוא המושיע לכל האדם וביותר למאמינים׃

11Проповедуй сие и учи.

11את זאת תצוה ותלמד׃

12Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

12אל יבוז איש את בחורותיך אך היה מופת למאמינים בדבור במעשה באהבה ברוח באמונה ובטהרה׃

13Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

13והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃

14Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

14ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים׃

15О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

15לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל׃

16Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя

16שית לבך לנפשך ולהוראה והחזק בזה כי בעשותך כן תושיע את נפשך ואת נפש השמעים אליך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.