1 Timothy 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1Now the Spirit manifestly saith, that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils,
1אבל הרוח אמר בפרוש כי באחרית הימים יהיו אנשים אשר יסורו מן האמונה בפנותם אל הרוחות המטעות ואל תורת השדים׃
2Speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,
2דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃
3Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.
3אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃
4For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:
4כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃
5For it is sanctified by the word of God and prayer.
5כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃
6These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith, and of the good doctrine which thou hast attained unto.
6אם תשים כזאת לפני אחיך משרת טוב תהיה לישוע המשיח מגדל בדברי האמונה ובלקח הטוב אשר דבקת אחריו׃
7But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.
7אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃
8For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
8כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא׃
9A faithful saying and worthy of all acceptation.
9נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל׃
10For therefore we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.
10כי לזאת אנחנו גם יגעים גם נעלבים על אשר הוחלנו לאלהים חיים שהוא המושיע לכל האדם וביותר למאמינים׃
11These things command and teach.
11את זאת תצוה ותלמד׃
12Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.
12אל יבוז איש את בחורותיך אך היה מופת למאמינים בדבור במעשה באהבה ברוח באמונה ובטהרה׃
13Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.
13והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃
14Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.
14ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים׃
15Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.
15לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל׃
16Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.
16שית לבך לנפשך ולהוראה והחזק בזה כי בעשותך כן תושיע את נפשך ואת נפש השמעים אליך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.