1 Timothy 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Now the Spirit manifestly saith, that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils,
1Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel
2Speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,
2durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,
3Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.
3die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.
4For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:
4Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;
5For it is sanctified by the word of God and prayer.
5denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und Gebet.
6These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith, and of the good doctrine which thou hast attained unto.
6Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.
7But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.
7Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.
8For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
8Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.
9A faithful saying and worthy of all acceptation.
9Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.
10For therefore we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.
10Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.
11These things command and teach.
11Solches gebiete und lehre.
12Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.
12Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit.
13Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.
13Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.
14Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.
14Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.
15Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.
15Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.
16Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.
16Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken. Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.