Первое послание к Тимофею 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
1אל תגער בזקן כי אם תזהירנו כאב לך ואת הצעירים כאחים׃
2стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
2את הזקנות כאמות ואת הצעירות כאחיות ובכל טהרה׃
3Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
3כבד את האלמנות אשר באמת אלמנות הנה׃
4Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
4וכי יהיו לאלמנה בנים או בני בנים הם ילמדו לראשונה לעשות חסד עם ביתם ולשלם גמול לאבותם כי זה הוא טוב ורצוי לפני האלהים׃
5Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
5אבל האלמנה באמת אשר נשארה יחידה שמה אלהים מבטחה ומתמדת בתפלות ובתחנות לילה ויומם׃
6а сластолюбивая заживо умерла.
6אך המענגה מתה היא בחייה׃
7И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
7וזאת תצוה למען תהיינה בלא דפי׃
8Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
8אבל מי שלא יפרנס את קרוביו וביותר את בני ביתו כפר באמונה והוא גרוע מאשר איננו מאמין׃
9Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
9אלמנה אל תבחר זולתי בת ששים שנה ואשר היתה אשת איש אחד׃
10известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
10ויש לה עדות על מעשיה הטובים שגדלה בנים והכניסה ארחים ירחצה את רגלי הקדשים ותמכה את העשוקים ורדפה כל מעשה טוב׃
11Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
11אבל האלמנות הצעירות אל תקבל כי בהטות יצרן את לבן מן המשיח חשקות הן להיות לאיש׃
12Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
12ודינן עליהן כי בגדו באמונתן הראשונה׃
13притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны и говорят, чего не должно.
13ועוד בהיותן עצלות למדו לשוטט מבית לבית ולא לבד עצלות כי אף מפטפטות ורדפות אחר חדשות ומדברות את אשר לא יתכן׃
14Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
14על כן רצוני כי הצעירות תהיינה לאיש ללדת בנים ולהנהיג את בתיהן ולא לתת לאיב תאנה לחרף׃
15ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
15כי יש מהן אשר כבר סרו אחרי השטן׃
16Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
16בן אמונה או בת אמונה שיש להם אלמנות יעזרו אתן ולא תהיינה למשא על הקהל כדי שיוכל להספיק לאלה אשר הנה אלמנות באמת׃
17Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
17הזקנים המיטיבים לנהל ראוים הם למשנה כבוד וביותר העמלים בדבר ובהוראה׃
18Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
18כי הכתוב אמר לא תחסם שור בדישו ועוד נאמר הפעל שוה בשכרו׃
19Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
19אל תקבל שטנה על הזקן בלתי אם על פי שנים או שלשה עדים׃
20Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
20את החטאים תוכיח בפני כל למען ייראו גם האחרים׃
21Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
21הנני מעיד בך נגד האלהים ואדנינו ישוע המשיח ונגד בחירי המלאכים אשר שמור תשמר את זאת בלי משפט נמהר ולא תעשה דבר במשא פנים׃
22Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
22אל תהי נמהר בסמיכת ידיך על אדם ולא תשתתף לחטאת אחרים שמר את נפשך בטהרה׃
23Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
23אל תרבה לשתות עוד מים כי אם קח מעט יין בעבור בטנך ואשר פעמים רבות חלה אתה׃
24Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
24יש בני אדם אשר חטאתיהם גלויות ומקדימות לדין ויש מהם אשר הנה הלכות אחריהם׃
25Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
25וככה גם המעשים הטובים גלוים המה ואשר אינם כן לא יוכלו להסתר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.