1. Тимотију 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,
1聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的 邪 靈和鬼魔的道理。
2у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,
2這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
3који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.
3他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。
4Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.
4凡上帝所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
5Јер се освећује речју Божијом и молитвом.
5都因上帝的道和人的祈求成為聖潔了。
6Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.
6你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
7А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.
7只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
8Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.
8「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」
9Ово је истинита реч и достојна сваког примања.
9這話是可信的，是十分可佩服的。
10Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.
10我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的上帝；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
11Ово заповедај и учи.
11這些事，你要吩咐人，也要教導人。
12Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.
12不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
13Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.
13你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
14Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.
14你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
15У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.
15這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
16Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.
16你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.