1 Timoteo 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1EMPERO el Espíritu dice manifiestamente, que en los venideros tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando á espíritus de error y á doctrinas de demonios;
1聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的 邪 靈和鬼魔的道理。
2Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.
2這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
3Que prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de las viandas que Dios crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad.
3他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。
4Porque todo lo que Dios crió es bueno, y nada hay que desechar, tomándose con hacimiento de gracias:
4凡上帝所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
5Porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.
5都因上帝的道和人的祈求成為聖潔了。
6Si esto propusieres á los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, criado en las palabras de la fe y de la buena doctrina, la cual has alcanzado.
6你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
7Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.
7只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
8Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.
8「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」
9Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.
9這話是可信的，是十分可佩服的。
10Que por esto aun trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, el cual es Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.
10我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的上帝；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
11Esto manda y enseña.
11這些事，你要吩咐人，也要教導人。
12Ninguno tenga en poco tu juventud; pero sé ejemplo de los fieles en palabra, en conversación, en caridad, en espíritu, en fe, en limpieza.
12不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
13Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
13你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
14No descuides el don que está en ti, que te es dado por profecía con la imposición de las manos del presbiterio.
14你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
15Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.
15這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
16Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello; pues haciendo esto, á ti mismo salvarás y á los que te oyeren.
16你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.