Timoteo I. 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KE olelo paka mai nei ka Uhane, a i ka manawa mahope, e haalele kekahi poe i ka manaoio, e malama ana i na uhane hoopunipuni, a me ke ao ana a na daimonio;
1聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的 邪 靈和鬼魔的道理。
2E wahahee ana me ka hookamani; a e hoaaia ko lakou naau me ka hao wela;
2這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
3E papa ana i ka mare, a me kekahi mau mea ai, a ke Akua i hana'i e aiia'i me ke aloha, e ka poe manaoio me ka ike i ka olelo oiaio.
3他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。
4He maikai na mea a pau i hanaia e ke Akua, aole e paleia'ku ke laweia mai ia me ka hoomaikai aku:
4凡上帝所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
5No ka mea, ua hooponoia mai ia e ka olelo a ke Akua a me ka pule.
5都因上帝的道和人的祈求成為聖潔了。
6Ina, e paipai oe i neia mau mea i na hoahanau, e lilo no oe i kahunapule maikai no Iesu Kristo, e hanaiia me ka huaolelo o ka manaoio, a me ke ao maikai ana i loaa pono ia oe.
6你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
7Aka, e pale aku i na kaao lapuwale a na luwahine, e hooikaika oe ma ka manao i ke Akua.
7只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
8No ka mea, o ka hooikaika ana o ke kino, he uuku ka waiwai; aka, o ka manao i ke Akua he mea ia e pono ai i na mea a pau, ua olelo mua ia mai no hoi, nona keia ola ana e noho nei, a me kela ola ana.
8「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」
9He olelo oiaio keia e pono e malama nui ia mai.
9這話是可信的，是十分可佩服的。
10No ka mea, nolaila kakou e hooikaika nei me ka hoino wale ia mai no ko kakou hilinai ana i ke Akua ola, oia ke ola no na kanaka a pau, e ola io ai ka poe manaoio.
10我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的上帝；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
11E kauoha aku oe me ke ao io aku ia mau mea.
11這些事，你要吩咐人，也要教導人。
12Mai hoowahawaha kekahi i kou opiopio ana; aka, e lilo oe i kumu hoohalike no ka poe paulele, ma ka olelo ana, a ma ke kamailio ana, a ma ke aloha, a ma ka manao, a ma ka paulele, a ma ka maemae.
12不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
13Eia kau e hana'i a hiki wale aku au, o ka heluhelu palapala, o ka hooikaika aku, a me ke ao aku.
13你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
14Mai waiho aku i kou haawina iloko ou, i haawiia mai nou, maka wanana, a me ke kau ana iho o na lima o ka poe lunakahiko.
14你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
15E manao oe i ua mau mea la; a e hoolilo loa malaila; i ikea kou pono ana e na mea a pau.
15這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
16E malama oe ia oe iho, a me ke ao ana'ku. E noho mau ma ia mau mea; no ka mea, ma kau hana ana ia, e hoola oe ia oe iho, a me ka poe a pau e hoolohe mai ana ia oe.
16你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.