Timoteo I. 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KE kauleo mua aku nei au i nui ka pule ana, a me ka hoomana ana, a me ka nonoi ana, a me ka hoomaikai ana, no na kanaka a pau loa;
1我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
2No na'lii hoi, a me na luna a pau; i malu ko kakou ola ana me ka noho malie, a me ka manao nui i ke Akua, a ma ka pono no hoi.
2為君王和一切在位的， 也該如此 ，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
3O ka maikai no ia me ka pono imua i ke alo o ke Akua o ko kakou Ola;
3這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。
4Nona ka makemake e ola na kanaka a pau, a e hooiaio hoi i ka olelo oiaio.
4他願意萬人得救，明白真道。
5No ka mea, hookahi no Akua, hookahi no mea uwao, iwaena o ke Akua, a me kanaka, o ke kanaka Kristo Iesu;
5因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是 降世 為人的基督耶穌；
6Ka mea i haawi ia ia iho i kalahala no na mea a pau, e hoikeia hoi i ka manawa pono.
6他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
7Nona wau i hookaawaleia'e i kahuna hai, i lunaolelo hoi, a (he oiaio ka'ue olelo aku nei iloko o Kristo, aole o'u wahahee,) i kumu ao hoi i ko na aina e, ma ka manaoio a me ka olelo oiaio.
7我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
8O ko'u manao hoi ia, e pule na kanaka ma kela wahi keia wahi, e hapai ana i na lima hala ole, me ka huhu ole a me ka hoopaapaa ole.
8我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告；
9Pela hoi e kahiko na wahine ia lakou iho i ka aahu kohu pono, me ka maka hilahila a me ka noho malie; aole me ka lauoho hoonionio, a me ke gula, a me na momi, a me na kapa komo he nui ke kumukuai;
9又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，
10Aka, me na hana maikai, he mea kohu ia i na wahine i hooiaio i ko lakou manao i ke Akua.
10只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。
11E aoia'ku hoi ka wahine me ka noho malie a me ka hoolohe wale mai.
11女人要沉靜學道，一味地順服。
12Aole au e ae aku i ka wahine e ao aku a e hooalii aku maluna o ke kane, aka, e noho malie ia.
12我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。
13No ka mea, ua hana mua ia o Adamu, alaila hoi o Eva.
13因為先造的是 亞當 ，後造的是 夏娃 ，
14Aole hoi o Adamu i puni, aka, ua puni ka wahine, a lilo i ka hewa.
14且不是 亞當 被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。
15Aka hoi, e hoolaia no ia ma ka hanau keiki ana, ke noho paa lakou ma ka manaoio, a me ke aloha, a me ka hemolele a me ka manao malu.
15然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.