1 Timoteus 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toch zegt de Geest uitdrukkelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, en aan dwaalgeesten en duivelse leringen gehoor zullen geven,
1聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的 邪 靈和鬼魔的道理。
2door de huichelarij van leugenaars, die hun eigen geweten hebben toegeschroeid.
2這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
3Lieden, die verbieden te trouwen, en spijzen te gebruiken, welke God heeft geschapen, om met dankzegging te worden genuttigd door hen, die geloven en de waarheid hebben erkend.
3他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。
4Inderdaad, al wat door God is geschapen, is goed; en niets is verwerpelijk, zo het onder dankzegging genuttigd wordt;
4凡上帝所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
5want dan wordt het geheiligd door Gods woord en gebed.
5都因上帝的道和人的祈求成為聖潔了。
6Zo ge de broeders dit alles voorhoudt, zult ge een goed dienaar zijn van Christus Jesus, u voedend met de woorden van het geloof en met de degelijke leer, die ge u tot richtsnoer gesteld hebt.
6你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
7Wijs dus de profane oudewijven-fabels van u af. Oefen ook uzelf in godsvrucht.
7只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
8Want de lichaamsoefening is van weinig nut; maar de godsvrucht is nuttig onder alle opzichten, daar ze de belofte bezit van dit leven en van het toekomstige.
8「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」
9Dit is een waarachtig woord en volkomen geloofwaardig.
9這話是可信的，是十分可佩服的。
10Want daarom zwoegen we en strijden we, omdat we onze hoop hebben gevestigd op den levenden God, die de Zaligmaker is van alle mensen, van de gelovigen vooral.
10我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的上帝；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
11Dit moet ge inscherpen en leren.
11這些事，你要吩咐人，也要教導人。
12Zeker, niemand mag uw jeugd verachten; maar wees gij dan ook een voorbeeld voor de gelovigen in woord en in wandel, in liefde, in geloof en in onschuld.
12不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
13Schenk uw aandacht aan de voorlezing, opwekking en lering, totdat ik kom.
13你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
14Wees niet zorgeloos met de genadegave, die ge bezit, en die u krachtens een profetie onder handoplegging der priesterschaar is geschonken.
14你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
15Draag dáárvoor zorg, en leef er in, opdat uw vooruitgang aan iedereen mag blijken.
15這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
16Geef acht op uzelf en op het onderricht; blijf daarin volharden. Want zo ge het doet, redt ge uzelf en uw hoorders.
16你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.