1 Timoteus 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dit woord is waarachtig! Streeft iemand naar het bisschopsambt, dan begeert hij een voortreffelijke taak.
1「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
2De bisschop dan moet onberispelijk zijn, slechts éénmaal gehuwd; gematigd, bezonnen, zedig, gastvrij, geschikt voor het onderricht;
2作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
3geen drinker, geen vechter, maar zachtzinnig, vredelievend, onbaatzuchtig.
3不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
4Iemand, die zijn eigen huis goed bestiert, en zijn kinderen onder tucht heeft met behoud zijner waardigheid;
4好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。
5zo iemand toch zijn eigen huis niet weet te besturen, hoe zal hij zorg kunnen dragen voor Gods Kerk?
5人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教會呢？
6Hij mag geen pasbekeerde zijn, opdat hij niet door trots beneveld in het vonnis van den duivel valt.
6初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受 的刑罰裏。
7Ook te goeder faam moet hij bekend zijn bij hen, die buiten staan, opdat hij niet in schande valt en in de strik van den duivel.
7監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。
8Ook diakens moeten eerbaar zijn; geen dubbele tong, niet verslaafd aan de wijn, op schandelijk gewin niet bedacht;
8作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
9in een rein geweten moeten ze ronddragen het geheim des geloofs.
9要存清潔的良心，固守真道的奧祕。
10Ook zij moeten eerst worden waardig gekeurd, en slechts wanneer ze onberispelijk zijn, als diaken worden aangesteld.
10這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
11Ook hun vrouwen moeten eerbaar zijn, geen lastertongen; maar gematigd en betrouwbaar in alles.
11女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
12Diakens mogen slechts éénmaal gehuwd zijn, en moeten hun kinderen en gezinnen goed besturen.
12執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
13Zij, die het ambt van diaken goed hebben bekleed, verwerven zich een ereplaats en groot aanzien door het geloof in Christus Jesus.
13因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。
14Dit alles schrijf ik u, ofschoon ik hoop, spoedig bij u te komen;
14我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。
15opdat, mocht ik vertraging hebben, ge toch weten zoudt, hoe ge u gedragen moet in het huis van God, de Kerk van den levenden God, zuil en grondslag der waarheid.
15倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。
16Groot is het geheim van de godsdienst, zoals het eensgezind wordt beleden: Hij verscheen in het Vlees, Werd gerechtvaardigd door den Geest; Hij werd door de Engelen aanschouwd, Onder de heidenen gepreekt; Hij werd in de wereld gelovig aanvaard, En opgenomen in de heerlijkheid.
16大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.