1 تیموتاوس 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1این سخن امین است که اگر کسی منصب اسقفی را بخواهد، کار نیکو می‌طلبد.
1「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
2پس اسقف باید بی‌ملامت و صاحب یک زن و هشیارو خردمند و صاحب نظام و مهمان‌نواز و راغب به تعلیم باشد؛
2作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
3نه میگسار یا زننده یا طماع سودقبیح بلکه حلیم و نه جنگجو و نه زرپرست.
3不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
4مدبر اهل خانه خود، به نیکویی و فرزندان خویش را در کمال وقار مطیع گرداند،
4好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。
5زیراهرگاه کسی نداند که اهل خانه خود را تدبیر کند، چگونه کلیسای خدا را نگاهبانی می‌نماید؟
5人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教會呢？
6و نه جدیدالایمان که مبادا غرور کرده، به حکم ابلیس بیفتد.
6初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受 的刑罰裏。
7اما لازم است که نزد آنانی که خارجند هم نیک نام باشد که مبادا در رسوایی و دام ابلیس گرفتار شود.
7監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。
8همچنین شماسان باوقار باشند، نه دو زبان ونه راغب به شراب زیاده و نه طماع سود قبیح؛
8作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
9دارندگان سر ایمان در ضمیر پاک.
9要存清潔的良心，固守真道的奧祕。
10اما بایداول ایشان آزموده شوند و چون بی‌عیب یافت شدند، کار شماسی را بکنند.
10這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
11و به همینطورزنان نیز باید باوقار باشند و نه غیبت‌گو بلکه هشیارو در هر امری امین.
11女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
12و شماسان صاحب یک زن باشند و فرزندان و اهل خانه خویش را نیکو تدبیرنمایند،
12執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
13زیرا آنانی که کار شماسی را نیکو کرده باشند، درجه خوب برای خویشتن تحصیل می‌کنند و جلادت کامل در ایمانی که به مسیح عیسی است.
13因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。
14این به تو می‌نویسم به امید آنکه به زودی نزد تو آیم.
14我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。
15لیکن اگر تاخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانه خدا رفتار کنی که کلیسای خدای حی و ستون و بنیاد راستی است.
15倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。
16وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.
16大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.