1 تیموتاوس 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1این سخن امین است که اگر کسی منصب اسقفی را بخواهد، کار نیکو می‌طلبد.
1Истинита је реч: ако ко владичанство жели добру ствар жели.
2پس اسقف باید بی‌ملامت و صاحب یک زن و هشیارو خردمند و صاحب نظام و مهمان‌نواز و راغب به تعلیم باشد؛
2Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи;
3نه میگسار یا زننده یا طماع سودقبیح بلکه حلیم و نه جنگجو و نه زرپرست.
3не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
4مدبر اهل خانه خود، به نیکویی و فرزندان خویش را در کمال وقار مطیع گرداند،
4који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
5زیراهرگاه کسی نداند که اهل خانه خود را تدبیر کند، چگونه کلیسای خدا را نگاهبانی می‌نماید؟
5а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
6و نه جدیدالایمان که مبادا غرور کرده، به حکم ابلیس بیفتد.
6Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
7اما لازم است که نزد آنانی که خارجند هم نیک نام باشد که مبادا در رسوایی و دام ابلیس گرفتار شود.
7А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.
8همچنین شماسان باوقار باشند، نه دو زبان ونه راغب به شراب زیاده و نه طماع سود قبیح؛
8Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
9دارندگان سر ایمان در ضمیر پاک.
9који имају тајну вере у чистој савести.
10اما بایداول ایشان آزموده شوند و چون بی‌عیب یافت شدند، کار شماسی را بکنند.
10А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
11و به همینطورزنان نیز باید باوقار باشند و نه غیبت‌گو بلکه هشیارو در هر امری امین.
11Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.
12و شماسان صاحب یک زن باشند و فرزندان و اهل خانه خویش را نیکو تدبیرنمایند،
12Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
13زیرا آنانی که کار شماسی را نیکو کرده باشند، درجه خوب برای خویشتن تحصیل می‌کنند و جلادت کامل در ایمانی که به مسیح عیسی است.
13Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
14این به تو می‌نویسم به امید آنکه به زودی نزد تو آیم.
14Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
15لیکن اگر تاخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانه خدا رفتار کنی که کلیسای خدای حی و ستون و بنیاد راستی است.
15Ако ли се забавим, да знаш како треба живети у дому Божијем, који је црква Бога Живога, ступ и тврђа истине.
16وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.
16И, као што је признато, велика је тајна побожности: Бог се јави у телу, оправда се у Духу, показа се анђелима, проповеди се незнабошцима, верова се на свету, узнесе се у слави.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.