1 تیموتاوس 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1این سخن امین است که اگر کسی منصب اسقفی را بخواهد، کار نیکو می‌طلبد.
1A faithful saying: if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
2پس اسقف باید بی‌ملامت و صاحب یک زن و هشیارو خردمند و صاحب نظام و مهمان‌نواز و راغب به تعلیم باشد؛
2It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,
3نه میگسار یا زننده یا طماع سودقبیح بلکه حلیم و نه جنگجو و نه زرپرست.
3Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but
4مدبر اهل خانه خود، به نیکویی و فرزندان خویش را در کمال وقار مطیع گرداند،
4One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.
5زیراهرگاه کسی نداند که اهل خانه خود را تدبیر کند، چگونه کلیسای خدا را نگاهبانی می‌نماید؟
5But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?
6و نه جدیدالایمان که مبادا غرور کرده، به حکم ابلیس بیفتد.
6Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
7اما لازم است که نزد آنانی که خارجند هم نیک نام باشد که مبادا در رسوایی و دام ابلیس گرفتار شود.
7Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.
8همچنین شماسان باوقار باشند، نه دو زبان ونه راغب به شراب زیاده و نه طماع سود قبیح؛
8Deacons in like manner chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:
9دارندگان سر ایمان در ضمیر پاک.
9Holding the mystery of faith in a pure conscience.
10اما بایداول ایشان آزموده شوند و چون بی‌عیب یافت شدند، کار شماسی را بکنند.
10And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.
11و به همینطورزنان نیز باید باوقار باشند و نه غیبت‌گو بلکه هشیارو در هر امری امین.
11The women in like manner chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.
12و شماسان صاحب یک زن باشند و فرزندان و اهل خانه خویش را نیکو تدبیرنمایند،
12Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.
13زیرا آنانی که کار شماسی را نیکو کرده باشند، درجه خوب برای خویشتن تحصیل می‌کنند و جلادت کامل در ایمانی که به مسیح عیسی است.
13For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
14این به تو می‌نویسم به امید آنکه به زودی نزد تو آیم.
14These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.
15لیکن اگر تاخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانه خدا رفتار کنی که کلیسای خدای حی و ستون و بنیاد راستی است.
15But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.
16And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.