1 Тимотей 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Адевэрат есте кувынтул ачеста: „Дакэ рывнеште чинева сэ фие епископ, дореште ун лукру бун.”
1「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
2Дар требуе ка епископул сэ фие фэрэ приханэ, бэрбатул уней сингуре невесте, кумпэтат, ынцелепт, вредник де чинсте, примитор де оаспець, ын старе сэ ынвеце пе алций.
2作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
3Сэ ну фие нич бецив, нич бэтэуш, нич доритор де кыштиг мыршав, чи сэ фие блынд, ну гылчевитор, ну юбитор де бань;
3不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
4сэ-шь кивернисяскэ бине каса ши сэ-шь цинэ копиий ын супунере ку тоатэ кувиинца.
4好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。
5Кэч дакэ чинева ну штие сэ-шь кырмуяскэ бине каса луй, кум ва ынгрижи де Бисерика луй Думнезеу?
5人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教會呢？
6Сэ ну фие ынторс ла Думнезеу де курынд, ка ну кумва сэ се ынгымфе ши сэ кадэ ын осында дяволулуй.
6初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受 的刑罰裏。
7Требуе сэ айбэ ши о бунэ мэртурие дин партя челор де афарэ, пентру ка сэ ну ажунгэ де окарэ ши сэ кадэ ын курса дяволулуй.
7監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。
8Диаконий, де асеменя, требуе сэ фие чинстиць, ну ку доуэ феце, ну бэуторь де мулт вин, ну дориторь де кыштиг мыршав,
8作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
9чи сэ пэстрезе тайна крединцей ынтр-ун куӂет курат.
9要存清潔的良心，固守真道的奧祕。
10Требуе черчетаць ынтый ши, нумай дакэ сунт фэрэ приханэ, сэ фие диаконь.
10這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
11Фемеиле, де асеменя, требуе сэ фие чинстите, неклеветитоаре, кумпэтате, крединчоасе ын тоате лукруриле.
11女執事也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
12Диаконий сэ фие бэрбаць ай уней сингуре невесте ши сэ штие сэ-шь кырмуяскэ бине копиий ши каселе лор.
12執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
13Пентру кэ чей че служеск бине ка диаконь добындеск ун лок де чинсте ши о маре ындрэзнялэ ын крединца каре есте ын Христос Исус.
13因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。
14Ыць скриу ачесте лукрурь ку нэдеждя кэ вой вени ын курынд ла тине.
14我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。
15Дар, дакэ вой зэбови, сэ штий кум требуе сэ те порць ын каса луй Думнезеу, каре есте Бисерика Думнезеулуй челуй виу, стылпул ши темелия адевэрулуй.
15倘若我耽延日久，你也可以知道在上帝的家中當怎樣行。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。
16Ши, фэрэ ындоялэ, маре есте тайна евлавией… „Чел че а фост арэтат ын труп а фост доведит неприхэнит ын Духул, а фост вэзут де ынӂерь, а фост проповэдуит принтре нямурь, а фост крезут ын луме, а фост ынэлцат ын славэ.”
16大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.