1 Тимотей 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ну мустра ку асприме пе ун бэтрын, чи сфэтуеште-л ка пе ун татэ; пе тинерь сфэтуеште-й ка пе ниште фраць;
1不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
2пе фемеиле бэтрыне, ка пе ниште маме; пе челе тинере, ка пе ниште сурорь, ку тоатэ курэция.
2勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。
3Чинстеште пе вэдувеле каре сунт ку адевэрат вэдуве.
3要尊敬那真為寡婦的。
4Дакэ о вэдувэ аре копий сау непоць де ла копий, ачештя сэ се деприндэ сэ фие евлавиошь ынтый фацэ де чей дин каса лор ши сэ рэсплэтяскэ остенелиле пэринцилор, кэч лукрул ачеста есте плэкут ынаинтя луй Думнезеу.
4若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可悅納的。
5Чя ку адевэрат вэдувэ, каре а рэмас сингурэ, шь-а пус нэдеждя ын Думнезеу ши стэруеште зи ши ноапте ын черерь ши ругэчунь.
5那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。
6Дар чя дедатэ ла плэчерь, мэкар кэ трэеште, есте моартэ.
6但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
7Порунчеште ши ачесте лукрурь, ка сэ фие фэрэ винэ.
7這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。
8Дакэ ну поартэ чинева грижэ де ай луй, ши май алес де чей дин каса луй, с-а лепэдат де крединцэ ши есте май рэу декыт ун некрединчос.
8人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。
9О вэдувэ, ка сэ фие ынскрисэ ын листа вэдувелор, требуе сэ н-айбэ май пуцин де шайзечь де ань, сэ ну фи авут декыт ун сингур бэрбат,
9寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，
10сэ фие куноскутэ пентру фаптеле ей буне, сэ фи крескут копий, сэ фи фост примитоаре де оаспець, сэ фи спэлат пичоареле сфинцилор, сэ фи ажутат пе чей ненорочиць, сэ фи дат ажутор ла орьче фаптэ бунэ.
10又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
11Дар пе вэдувеле тинере сэ ну ле примешть, пентру кэ, атунч кынд ле деспарте пофта де Христос, вор сэ се мэрите дин ноу
11至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。
12ши се фак виновате де фаптул кэ ышь калкэ крединца динтый.
12她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；
13Тотодатэ се депринд сэ умбле фэрэ ничо трябэ дин касэ ын касэ; ши ну нумай кэ сунт ленеше, дар сунт ши лимбуте ши искодитоаре ши ворбеск че ну требуе ворбит.
13並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。
14Вряу дар ка вэдувеле тинере сэ се мэрите ши сэ айбэ копий, сэ фие господине ла каса лор, ка сэ ну дя потривникулуй ничун прилеж де окарэ,
14所以我願意年輕的 寡婦 嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
15кэч унеле с-ау ши ынторс сэ урмезе пе Сатана.
15因為已經有轉去隨從撒但的。
16Дакэ вреун крединчос, фие бэрбат, фие фемее, аре вэдуве ын фамилие, сэ ле ажуте ши сэ ну фие ымповэратэ ку еле Бисерика, пентру ка сэ поатэ вени ын ажутор челор ку адевэрат вэдуве.
16信 主 的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真 無倚靠的 寡婦。
17Презбитерий каре кырмуеск бине сэ фие ынвредничиць де ындоитэ чинсте, май алес чей че се остенеск ку проповэдуиря ши ку ынвэцэтура пе каре о дау алтора.
17那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
18Кэч Скриптура зиче: „Сэ ну леӂь гура боулуй кынд треерэ букате” ши „Вредник есте лукрэторул де плата луй”.
18因為經上說：「牛 在場上 踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」
19Ымпотрива унуй презбитер сэ ну примешть ынвинуире декыт дин гура а дой сау трей марторь.
19控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。
20Пе чей че пэкэтуеск, мустрэ-й ынаинтя тутурор, ка ши чейлалць сэ айбэ фрикэ.
20犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
21Те рог фербинте, ынаинтя луй Думнезеу, ынаинтя луй Христос Исус ши ынаинтя ынӂерилор алешь, сэ пэзешть ачесте лукрурь, фэрэ вреун гынд май динаинте, ши сэ ну фачь нимик ку пэртинире.
21我在上帝和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
22Сэ ну-ць пуй мыниле песте нимень ку грабэ ши сэ ну те фачь пэрташ пэкателор алтора; пе тине ынсуць пэзеште-те курат.
22給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
23Сэ ну май бей нумай апэ, чи сэ ей ши кыте пуцин вин дин причина стомакулуй тэу ши дин причина деселор тале ымболнэвирь.
23因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。
24Пэкателе унор оамень сунт куноскуте ши мерг ынаинте ла жудекатэ, яр але алтора вин пе урмэ.
24有些人的罪是明顯的， 如同 先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
25Тот аша ши фаптеле буне сунт куноскуте; ши челе че ну сунт куноскуте ну пот сэ рэмынэ аскунсе.
25這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.