1. Тимотију 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
1不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
2勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
3要尊敬那真為寡婦的。
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
4若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可悅納的。
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
5那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
6但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
7И ово заповедај, да буду без мане.
7這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
8人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
9寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
10又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
11至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。
12и имају грех што прву веру одбацише.
12她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
13並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
14所以我願意年輕的 寡婦 嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
15因為已經有轉去隨從撒但的。
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
16信 主 的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真 無倚靠的 寡婦。
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
17那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
18因為經上說：「牛 在場上 踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
19控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
20犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
21我在上帝和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
22給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
23因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
24有些人的罪是明顯的， 如同 先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
25這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.