1 Timotheo 5
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Usimkemee mtu mzee, bali msihi kama vile angekuwa baba yako. Watendee vijana kama ndugu zako,
1不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
2wanawake wazee kama mama yako, na wasichana kama dada zako, kwa usafi wote.
2勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。
3Waheshimu wanawake wajane walio wajane kweli.
3要尊敬那真為寡婦的。
4Lakini mjane aliye na watoto au wajukuu, hao wanapaswa kujifunza kutimiza wajibu wao wa kidini kwa jamaa zao wenyewe na hivyo kuwalipa wazazi wao na wazee wao, kwani hilo ni jambo la kupendeza mbele ya Mungu.
4若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可悅納的。
5Mwanamke mjane kweli, asiye na mtu wa kumsaidia, amemwekea Mungu tumaini lake na huendelea kusali na kumwomba msaada usiku na mchana.
5那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。
6Lakini mwanamke ambaye huishi maisha ya anasa, huyo amekufa, ingawa yu hai.
6但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
7Wape maagizo haya, wasije wakawa na lawama.
7這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。
8Lakini kama mtu hawatunzi watu wa jamaa yake, hasa wale wa nyumbani kwake, basi, mtu huyo ameikana imani, na ni mbaya zaidi kuliko mtu asiyeamini.
8人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。
9Usimtie katika orodha ya wajane, mjane yeyote ambaye hajatimiza miaka sitini. Tena awe amepata kuolewa mara moja tu,
9寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，
10na awe mwenye sifa nzuri: aliyewalea watoto wake vizuri, aliyewakaribisha wageni nyumbani kwake, aliyewaosha miguu watu wa Mungu, aliyewasaidia watu wenye taabu, na aliyejitolea kufanya mambo mema.
10又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
11Usiwaandikishe wajane vijana, kwani kama tamaa zao za maumbile zikizidi kuwa na nguvu zaidi kuliko kujitolea kwao kwa Kristo watataka kuolewa tena,
11至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。
12na wataonekana kukosa uaminifu kuhusu ahadi yao ya pale awali.
12她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；
13Wajane kama hao huanza kupoteza wakati wao wakizurura nyumba hata nyumba; tena ubaya zaidi ni kwamba huanza kuwasengenya watu, na kujitia katika mambo ya watu wengine, huku wakisema mambo ambayo hawangepaswa kusema.
13並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。
14Kwa hiyo ningependelea wajane vijana waolewe, wapate watoto na kutunza nyumba zao ili adui zetu wasipewe nafasi ya kusema mambo maovu juu yetu.
14所以我願意年輕的 寡婦 嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
15Kwa maana wajane wengine wamekwisha potoka na kumfuata Shetani.
15因為已經有轉去隨從撒但的。
16Lakini kama mama Mkristo anao wajane katika jamaa yake, yeye anapaswa kuwatunza na si kuliachilia kanisa mzigo huo, ili kanisa liweze kuwatunza wajane wale waliobaki peke yao kabisa.
16信 主 的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真 無倚靠的 寡婦。
17Wazee wanaowaongoza watu vizuri wanastahili kupata riziki maradufu, hasa wale wanaofanya bidii katika kuhubiri na kufundisha.
17那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
18Maana Maandiko Matakatifu yasema: “Usimfunge ng'ombe kinywa anapopura nafaka.” na tena “Mfanyakazi astahili malipo yake.”
18因為經上說：「牛 在場上 踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」
19Usikubali kupokea mashtaka dhidi ya mzee yasipowakilishwa na mashahidi wawili au watatu.
19控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。
20Wale wanaotenda dhambi waonye hadharani, ili wengine wapate kuogopa.
20犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
21Nakuamuru mbele ya Mungu, mbele ya Kristo Yesu, na mbele ya malaika watakatifu uyazingatie maagizo haya bila kuacha hata moja, wala kumpendelea mtu yeyote katika kila unachotenda.
21我在上帝和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
22Usiharakishe kumwekea mtu yeyote mikono kwa ajili ya kumtumikia Bwana. Usishiriki dhambi za wengine; jiweke katika hali safi.
22給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
23Usinywe maji tu, bali unywe divai kidogo kwa ajili ya tumbo lako, kwani unaugua mara kwa mara.
23因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。
24Dhambi za watu wengine huonekana waziwazi, nazo zawatangulia kwenye hukumu; lakini dhambi za wengine huonekana tu baadaye.
24有些人的罪是明顯的， 如同 先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
25Vivyo hivyo, matendo mema huonekana waziwazi, na hata yale ambayo si dhahiri hayawezi kufichika.
25這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.