1. Тимотију 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
1Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
2стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
3Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
4Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
5Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
6а сластолюбивая заживо умерла.
7И ово заповедај, да буду без мане.
7И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
8Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
9Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
10известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
11Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
12и имају грех што прву веру одбацише.
12Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
13притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны и говорят, чего не должно.
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
14Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
15ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
16Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
17Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
18Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
19Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
20Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
21Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
22Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
23Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
24Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
25Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.