1. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Истинита је реч: ако ко владичанство жели добру ствар жели.
1Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
2Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи;
2Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
3не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
4који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
5а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
5ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
6Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
6Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
7А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.
7Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
8Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
8Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
9који имају тајну вере у чистој савести.
9хранящие таинство веры в чистой совести.
10А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
10И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
11Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.
11Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
12Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
12Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
13Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
13Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
14Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
14Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
15Ако ли се забавим, да знаш како треба живети у дому Божијем, који је црква Бога Живога, ступ и тврђа истине.
15чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
16И, као што је признато, велика је тајна побожности: Бог се јави у телу, оправда се у Духу, показа се анђелима, проповеди се незнабошцима, верова се на свету, узнесе се у слави.
16И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.