1. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Истинита је реч: ако ко владичанство жели добру ствар жели.
1This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.
2Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи;
2An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
3не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
3not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.
4који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
4An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.
5а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
5For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?
6Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
6He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.
7А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.
7Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.
8Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
8Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.
9који имају тајну вере у чистој савести.
9They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.
10А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
10Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.
11Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.
11In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.
12Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
12A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.
13Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
13For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
14Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
14Although I hope to come to you soon, I am writing you these things
15Ако ли се забавим, да знаш како треба живети у дому Божијем, који је црква Бога Живога, ступ и тврђа истине.
15in case I am delayed, so that you will know how each one must conduct himself in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
16И, као што је признато, велика је тајна побожности: Бог се јави у телу, оправда се у Духу, показа се анђелима, проповеди се незнабошцима, верова се на свету, узнесе се у слави.
16By common confession, the mystery of godliness is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was proclaimed among the nations, was believed in throughout the world, was taken up in glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.