1. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Истинита је реч: ако ко владичанство жели добру ствар жели.
1PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.
2Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи;
2Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;
3не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
3No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;
4који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
4Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;
5а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
5(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)
6Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
6No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.
7А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.
7También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.
8Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
8Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;
9који имају тајну вере у чистој савести.
9Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.
10А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
10Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.
11Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.
11Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.
12Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
12Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.
13Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
13Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
14Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
14Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:
15Ако ли се забавим, да знаш како треба живети у дому Божијем, који је црква Бога Живога, ступ и тврђа истине.
15Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.
16И, као што је признато, велика је тајна побожности: Бог се јави у телу, оправда се у Духу, показа се анђелима, проповеди се незнабошцима, верова се на свету, узнесе се у слави.
16Y sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.