1. Тимотију 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,
1EMPERO el Espíritu dice manifiestamente, que en los venideros tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando á espíritus de error y á doctrinas de demonios;
2у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,
2Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.
3који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.
3Que prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de las viandas que Dios crió para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que han conocido la verdad.
4Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.
4Porque todo lo que Dios crió es bueno, y nada hay que desechar, tomándose con hacimiento de gracias:
5Јер се освећује речју Божијом и молитвом.
5Porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.
6Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.
6Si esto propusieres á los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, criado en las palabras de la fe y de la buena doctrina, la cual has alcanzado.
7А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.
7Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.
8Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.
8Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.
9Ово је истинита реч и достојна сваког примања.
9Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.
10Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.
10Que por esto aun trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, el cual es Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.
11Ово заповедај и учи.
11Esto manda y enseña.
12Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.
12Ninguno tenga en poco tu juventud; pero sé ejemplo de los fieles en palabra, en conversación, en caridad, en espíritu, en fe, en limpieza.
13Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.
13Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
14Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.
14No descuides el don que está en ti, que te es dado por profecía con la imposición de las manos del presbiterio.
15У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.
15Medita estas cosas; ocúpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.
16Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.
16Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello; pues haciendo esto, á ti mismo salvarás y á los que te oyeren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.