1. Тимотију 4

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1А Дух разговетно говори да ће у последња времена одступити неки од вере слушајући лажне духове и науке ђаволске,

1و لیکن روح صریح می‌گوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،

2у лицемерју лажа, жигосаних на својој савести,

2به ریاکاری دروغگویان که ضمایر خود را داغ کرده‌اند؛

3који забрањују женити се, и заповедају уздржавати се од јела која Бог створи за јело са захвалношћу вернима и онима који познаше истину.

3که از مزاوجت منع می‌کنند و حکم می‌نمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.

4Јер је свако створење Божије добро и ништа није на одмет кад се прима са захвалношћу.

4زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچ‌چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،

5Јер се освећује речју Божијом и молитвом.

5زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.

6Ово све казујући браћи бићеш добар слуга Исуса Христа, одгајен речима вере и добром науком коју си примио.

6اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته درکلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن راکرده‌ای.

7А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.

7لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.

8Јер телесно обучавање мало је корисно, а побожност је корисна за свашта, имајући обећање живота садашњег и оног који иде.

8که ریاضت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.

9Ово је истинита реч и достојна сваког примања.

9این سخن امین است و لایق قبول تام،

10Јер се зато и трудимо и бивамо срамотни, јер се уздамо у Бога Живог, који је Спаситељ свим људима, а особито вернима.

10زیراکه برای این زحمت و بی‌احترامی می‌کشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجات‌دهنده است.

11Ово заповедај и учи.

11این امور را حکم و تعلیم فرما.

12Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти.

12هیچ‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.

13Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.

13تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.

14Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе.

14زنهار از آن کرامتی که در تو است که بوسیله نبوت با نهادن دستهای کشیشان به تو داده شد، بی‌اعتنایی منما.

15У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему.

15در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.

16Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.

16خویشتن را و تعلیم را احتیاطکن و در این امور قائم باش که هرگاه چنین کنی، خویشتن را و شنوندگان خویش را نیز نجات خواهی داد.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.