1. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Истинита је реч: ако ко владичанство жели добру ствар жели.
1אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃
2Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи;
2ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃
3не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
3כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃
4који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
4ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃
5а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
5כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃
6Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
6ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃
7А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.
7והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃
8Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
8וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃
9који имају тајну вере у чистој савести.
9כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃
10А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
10וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃
11Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.
11וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃
12Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
12השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃
13Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
13כי המשמשים היטב יקנו לעצמם מעלה טובה ובטחון רב באמונת המשיח ישוע׃
14Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
14זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃
15Ако ли се забавим, да знаш како треба живети у дому Божијем, који је црква Бога Живога, ступ и тврђа истине.
15ואם אחר הנה תדע איך להתנהג בבית האלהים שהיא עדת אלהים חיים עמוד האמת ומכונה׃
16И, као што је признато, велика је тајна побожности: Бог се јави у телу, оправда се у Духу, показа се анђелима, проповеди се незнабошцима, верова се на свету, узнесе се у слави.
16ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.