1. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Истинита је реч: ако ко владичанство жели добру ствар жели.
1CERTA è questa parola: Se alcuno desidera l'ufficio di vescovo, desidera una buona opera.
2Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи;
2Bisogna adunque che il vescovo sia irreprensibile, marito d'una sola moglie, sobrio, vigilante, temperato, onesto, volonteroso albergator de' forestieri, atto ad insegnare;
3не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
3non dato al vino, non percotitore, non disonestamente cupido del guadagno; ma benigno, non contenzioso, non avaro.
4који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
4Che governi bene la sua propria famiglia, che tenga i figliuoli in soggezione, con ogni gravità.
5а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
5(Ma, se alcuno non sa governar la sua propria famiglia, come avrà egli cura della chiesa di Dio?)
6Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
6Che non sia novizio; acciocchè divenendo gonfio, non cada nel giudicio del diavolo.
7А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.
7Or conviene che egli abbia ancora buona testimonianza da que' di fuori, acciocchè non cada in vituperio, e nel laccio del diavolo.
8Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
8Parimente bisogna che i diaconi sieno gravi, non doppi in parole, non dati a molto vino, non disonestamente cupidi del guadagno.
9који имају тајну вере у чистој савести.
9Che ritengano il misterio della fede in pura coscienza.
10А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
10Or questi ancora sieno prima provati, poi servano, se sono irreprensibili.
11Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.
11Simigliantemente sieno le lor mogli gravi, non calunniatrici, sobrie, fedeli in ogni cosa.
12Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
12I diaconi sien mariti d'una sola moglie, governando bene i figliuoli, e le proprie famiglie.
13Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
13Perciocchè coloro che avranno ben servito si acquistano un buon grado, e gran libertà nella fede, ch' è in Cristo Gesù.
14Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
14Io ti scrivo queste cose, sperando di venir tosto a te.
15Ако ли се забавим, да знаш како треба живети у дому Божијем, који је црква Бога Живога, ступ и тврђа истине.
15E se pur tardo, acciocchè tu sappi come si convien conversar nella casa di Dio, che è la chiesa dell'Iddio vivente, colonna e sostegno della verità.
16И, као што је признато, велика је тајна побожности: Бог се јави у телу, оправда се у Духу, показа се анђелима, проповеди се незнабошцима, верова се на свету, узнесе се у слави.
16E senza veruna contradizione, grande è il misterio della pietà: Iddio è stato manifestato in carne, è stato giustificato in Ispirito, è apparito agli angeli, è stato predicato a' Gentili, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.