1. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
1IO esorto adunque, innanzi ad ogni cosa, che si facciano preghiere, orazioni, richieste, e ringraziamenti per tutti gli uomini.
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
2Pei re, e per tutti quelli che sono in dignità; acciocchè possiam menare una tranquilla e quieta vita, in ogni pietà ed onestà.
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
3Perciocchè quest' è buono ed accettevole nel cospetto di Dio, nostro Salvatore.
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
4Il quale vuole che tutti gli uomini sieno salvati, e che vengano alla conoscenza della verità.
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
5Perciocchè v'è un sol Dio, ed anche un sol Mediatore di Dio, e degli uomini: Cristo Gesù uomo.
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
6Il quale ha dato sè stesso per prezzo di riscatto per tutti; secondo la testimonianza riserbata a' propri tempi.
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
7A che io sono stato costituito banditore, ed apostolo (io dico verità in Cristo, non mento), dottor de' Gentili in fede, e verità.
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
8Io voglio adunque che gli uomini facciano orazione in ogni luogo, alzando le mani pure, senza ira e disputazione.
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
9SIMIGLIANTEMENTE ancora che le donne si adornino d'abito onesto, con verecondia e modestia; non di trecce, o d' oro, o di perle, o di vestimenti preziosi;
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
10ma come si conviene a donne che fanno professione di servire a Dio per opere buone.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
11La donna impari con silenzio, in ogni soggezione.
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
12Ma io non permetto alla donna d'insegnare, nè d'usare autorità sopra il marito; ma ordino che stia in silenzio.
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
13Perciocchè Adamo fu creato il primo, e poi Eva.
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
14E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione.
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
15Ma pure sarà salvata, partorendo figliuoli, se saranno perseverate in fede, e carità, e santificazione, con onestà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.