1. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
1Exorto, portanto, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
2pelos reis e por todos os que estão em posições elevadas, para que possamos levar uma vida tranquila e pacífica, em toda piedade e reverência.
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
3Pois isto é bom e aceitável aos olhos de Deus, nosso Salvador,
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
4que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
5Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
6que se entregou como resgate por todos, dando assim, no tempo apropriado, o testemunho,
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
7para esse fim fui designado pregador e apóstolo — digo a verdade em Cristo, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
8Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem dúvida.
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
9Da mesma forma, que as mulheres também se adornem com roupas decentes, com modéstia e discrição, não com cabelos trançados, ouro, pérolas ou roupas caras,
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
10mas com boas obras, o que é apropriado para mulheres que professam a piedade.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
11Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
12Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
13Pois Adão foi formado primeiro, depois Eva.
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
14Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
15mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.