I. Timotheungu 2
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Jeruja ngato kurukurubai pratjanani ngopera, karkani, ngatjini, jurajuralkani, jurakokani ngankananto kana warupotuja;
1Exorto, portanto, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,
2Mitaia kapara worangu ja kapara pratjanaia, ngaiana tepi ngumu ja manju ngamalkananto Godani wodatarana ngamanani ja talkula pratjanani;
2pelos reis e por todos os que estão em posições elevadas, para que possamos levar uma vida tranquila e pacífica, em toda piedade e reverência.
3Ngangau naupini ngumu ja manju nganai Goda ngaianani Kulkanipirnandru,
3Pois isto é bom e aceitável aos olhos de Deus, nosso Salvador,
4Nulia ngantjai, kana warupoto kulkani ngamalkananto ja wokarananto morlaluja ngujamanaia.
4que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
5Ngangau Goda kulno nganai, ja tertietja kulno Godani ja kanani terti, Naupini kana Christus Jesus,
5Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,
6Nauja munta jinkiterina wonti kurakani kalala warupotuja, tanali jenia miljaru talkuni kaukaubananto,
6que se entregou como resgate por todos, dando assim, no tempo apropriado, o testemunho,
7Jendrania Nulia ngana matja kurana mandra ja Apostel, — jaura morlalu ngani jatai Christungu, ja wata jediai — kana koni ngujangujara jinkinietja morlalu ngundranani ja morlalulani.
7para esse fim fui designado pregador e apóstolo — digo a verdade em Cristo, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.
8Ngato ngantjai, materali piri pratjanani ngatjinanto, ja mara kulikiri ngutaterina tarananto tiri pani ja mangangankani pani.
8Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem dúvida.
9Jeruja bakana widla kati talkujeli wondraterinanto, ja ninta mara ja manjujeli tjirkatjirkaraterinanto, wata para walpi ngankanali kara, marda maraljeli kara, marda kaltratieli kara, kati kalala pirnali kara,
9Da mesma forma, que as mulheres também se adornem com roupas decentes, com modéstia e discrição, não com cabelos trançados, ouro, pérolas ou roupas caras,
10A‐ai, worderu widlani talku nganai, tana Godani wodatarana ngamai ngankana ngumujeli.
10mas com boas obras, o que é apropriado para mulheres que professam a piedade.
11Widla ngapuni kiririnanto pirna wodatarana ngamanani.
11Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.
12Ngato widlani wata manuni kurai ngujangujara jinkinanto, bakana wata materani jirijiribananto, a‐ai, tana ngapu ngamananto.
12Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.
13Ngangau Adam ngopera pantjina wonti ngadani Eva.
13Pois Adão foi formado primeiro, depois Eva.
14Ja (kutjieli) wata Adamana jedibana wonti, a‐ai, nulu widla jedibana wonti, ja nani dankaranani wirina wonti.
14Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;
15Nani tepi pirna pantjila nganai kupa dankanandru, tana wonki ngamanani morlalu ngundranani ja ngantjanani ja kulikirini, ja ninta mara.
15mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.