1 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
1Exorto, portanto, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,
2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.
2pelos reis e por todos os que estão em posições elevadas, para que possamos levar uma vida tranquila e pacífica, em toda piedade e reverência.
3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,
3Pois isto é bom e aceitável aos olhos de Deus, nosso Salvador,
4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
4que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,
5Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,
6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
6que se entregou como resgate por todos, dando assim, no tempo apropriado, o testemunho,
7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.
7para esse fim fui designado pregador e apóstolo — digo a verdade em Cristo, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.
8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.
8Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem dúvida.
9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,
9Da mesma forma, que as mulheres também se adornem com roupas decentes, com modéstia e discrição, não com cabelos trançados, ouro, pérolas ou roupas caras,
10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.
10mas com boas obras, o que é apropriado para mulheres que professam a piedade.
11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
11Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.
12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.
12Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.
13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;
13Pois Adão foi formado primeiro, depois Eva.
14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.
14Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;
15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
15mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.