1 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
1AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;
2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.
2Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.
3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,
3Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;
4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
4El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.
5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,
5Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;
6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
6El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:
7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.
7De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.
8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.
8Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,
9Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos,
10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.
10Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.
11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
11La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.
12Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.
13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;
13Porque Adam fué formado el primero, después Eva;
14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.
14Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:
15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
15Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.