Первое послание к Тимофею 2

Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Reina-Valera 1909

1Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

1AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

2Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

3Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;

4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

4El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.

5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

5Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

6El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:

7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.

7De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.

8Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;

8Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

9Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos,

10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

10Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.

11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

11La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

12Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

13Porque Adam fué formado el primero, después Eva;

14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

14Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

15впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

15Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.