Первое послание к Тимофею 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
1Vóór alles dus dring ik er op aan, dat er gebeden, smekingen, voorbeden en dankzeggingen worden opgedragen voor alle mensen;
2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
2voor koningen ook en alle overheden, opdat we een stil en rustig leven mogen leiden in alle vroomheid en eerbaarheid.
3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
3Dit immers is goed en welgevallig aan God onzen Zaligmaker,
4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
4die wil, dat àlle mensen zalig worden en tot de kennis der waarheid geraken.
5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
5Want er is één God, en ook één Middelaar tussen God en de mensen, de Mens Jesus Christus,
6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
6die zich gaf als losprijs voor àllen. Zo luidt de getuigenis voor onze tijd;
7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
7hiertoe ben ik aangesteld als heraut en apostel, -ik spreek waarheid, geen leugen, -als leraar der heidenen in geloof en in waarheid.
8Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
8Ik verlang dus, dat de mannen bidden overal, en reine handen opheffen zonder toorn en twijfel.
9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
9Eveneens moeten dan de vrouwen, eerbaar en ingetogen, zich tooien met passende kleding; niet met haarvlechten, goud, paarlen of kostbare kleren,
10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
10maar met goede werken, zoals het vrouwen betaamt, die aanspraak maken op godsdienstigheid.
11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
11Een vrouw moet onderricht ontvangen, zwijgend en in alle nederigheid.
12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
12Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden.
13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
13Want Adam werd het eerst geschapen, daarna Eva.
14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
14Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val.
15впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
15Toch zal ze zalig worden door het baren van kinderen, zo ze volhardt in geloof, liefde en heiligheid, aan ingetogenheid gepaard.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.